girare

v.tr. [aus. avere] 1 far ruotare qualcosa intorno al proprio asse; muovere in giro: girare la maniglia, la chiave, il rubinetto | volgere da una parte o all’intorno: girare la testa, gli occhi | mescolare: girare la minestra, la vernice 2 passare attorno a un luogo, farne il giro; voltare: la strada gira tutto il lago; girato l’angolo c’è la farmacia | costeggiare, doppiare: La Provvidenza avrà girato il Capo dei Mulini (VERGA) | ( estens.) percorrere, visitare in lungo e in largo: girare mezzo mondo; abbiamo girato tutti i musei della città | ( fig.) aggirare, evitare: girare una difficoltà, un ostacolo 3 ( lett.) condurre, dirigere, guidare: pronto e veloce / sono a seguirti: ove tu vuoi mi gira (TASSO G.L. X, 13) 4 ( fig.) modificare, volgere in altro senso: girare il discorso; girala come vuoi, hai sempre torto 5 riprendere una scena con la macchina da presa; filmare: girare la scena di un film 6 passare, trasferire a terzi quanto si riceve o si è ricevuto da qualcuno: girare una telefonata, una domanda; girare la palla, nello sport, passarla appena si è ricevuta | ( dir.) trasferire mediante girata: girare una cambiale, un assegno ||| v.intr. [aus. avere o essere] 1 ruotare attorno a un punto o a un asse; muoversi in giro: la Terra gira su sé stessa | girare il capo, avere il capogiro: mi gira il capo | far girare la testa, far venire il capogiro; ( fig.) far perdere il normale equilibrio, la normale padronanza di sé; anche, far innamorare | gira gira, gira e rigira, ( fig. fam.) alla fin fine: gira gira, il risultato è sempre lo stesso | far girare le scatole, ( fig. fam.) far perdere la pazienza, seccare 2 andare in giro: girare per le strade del centro; oggi c’è un traffico che non si gira | girare in tondo, in circolo, muoversi descrivendo un cerchio; ( estens.) muoversi facendo sempre ritorno al punto di partenza | girare al largo, ( fig.) tenersi lontano da qualcuno o qualcosa | girare a vuoto, ( fig.) senza concludere, realizzare nulla | cosa ti gira per il capo?, che pensieri, propositi agiti nella mente? | faccio come mi gira, come mi pare 3 circolare; essere diffuso: durante le feste natalizie gira molto denaro; girano delle voci su di lui 4 piegare, voltare, prendere un’altra direzione: il viale gira a sinistra 5 correre intorno; circondare: le mura girano tutto attorno alla città 6 ( ant.) estendersi: Vedi nostra città quant’ella gira (DANTE Par. XXX, 130) 7 ( tosc.) detto del vino, alterarsi, guastarsi ||| girarsi v.pron. voltarsi; cambiare posizione: girati da questa parte; girarsi e rigirarsi nel letto ||| v.pron. indiretto: girarsi i pollici, oziare

¶ Dal lat. tardo gyrare, deriv. di g «rus ‘giro’.

Rubrica sinonimi

v.tr.1 (circolarmente) Sin. ruotare, roteare, mulinare, volgere (lett.) 2 (da destra a sinistra, sottosopra ecc.) Sin. rigirare, voltare, rivoltare, volgere; ribaltare, capovolgere 3 (la testa, lo sguardo ecc.) Sin. volgere, voltare, ruotare, roteare 4 (fam.; un discorso, una valutazione ecc.) Sin. modificare, rivoltare, mutare, cambiare 5 (una sostanza semifluida,collosa ecc.) Sin. mescolare, rimestare 6 Sin. svoltare (p.e.: girato l’angolo c’è il bar); aggirare 7 (di natante) Sin. doppiare, circumnavigare (un’isola) 8 (una difficoltà, un ostacolo ecc.) Sin. aggirare, evitare, eludere, scansare 9 Sin. visitare, percorrere (p.e.: ha girato mezzo mondo); viaggiare 10 (cine., tv) Sin. filmare, cinematografare, riprendere 11 (una domanda, una telefonata ecc.) Sin. passare, rivolgere, trasferire, indirizzare 12 (un titolo di credito) Sin. cedere, trasferire ||| v.intr.1 Sin. ruotare, orbitare (p.e.: la Terra gira intorno al Sole); mulinare, vorticare 2 Sin. circolare (p.e.: con questo traffico non si gira); camminare, muoversi, transitare, spostarsi 3 Sin. passeggiare, camminare, andare a spasso 4 (di strada, di veicolo) Sin. piegare, voltare, svoltare, deviare; (di veicolo) sterzare 5 (di voce, di notizia ecc.) Sin. circolare, propagarsi, diffondersi, passare di bocca in bocca 6 (fam.) Sin. piacere, parere (p.e.: faccio come mi gira).