servire

v.tr. [ io sèrvo ecc.; aus. avere] 1 essere assoggettato, asservito completamente alla volontà altrui: servire lo straniero 2 essere al servizio di qualcuno, detto di domestici (anche assol.): servire per molti anni la (o presso la) stessa famiglia; servire come guardarobiera, come maggiordomo 3 prestare la propria opera alle dipendenze o in favore di un ente, di un’istituzione e sim. (anche assol.): servire lo stato, la patria; servire in marina, nell’esercito, prestare servizio militare | servire messa, rispondere alle orazioni e assistere il celebrante | servire il Signore, fare vita monastica o anche essere buon cristiano 4 detto del personale di esercizi commerciali, negozi e sim., soddisfare i clienti nelle loro richieste (anche assol.): il cameriere serviva i caffè; la signora è stata servita?; in quel ristorante sono pochi a servire | avere come fornitore abituale: quel sarto mi serve da sette anni 5 portare in tavola vivande o bevande; offrirle, presentarle ai singoli commensali (anche assol.): servire il pranzo, il tè, il caffè; servire in (o a) tavola, anche sostituendo le stoviglie a seconda delle varie fasi di un pranzo, di un banchetto e sim. 6 adoperarsi per i bisogni altrui, essere utile agli altri (spec. in formule di cortesia): in cosa posso servirla?; per servirla; l’ho servito a dovere, ( iron.) gli ho dato quel che si meritava 7 garantire, espletare servizi di pubblica utilità: la nuova metropolitana servirà la periferia della città 8 nel linguaggio del calcio e di altri sport di squadra: servire la palla, passarla a un compagno; servire un compagno, passargli la palla ||| v.intr. [aus. essere nei sign. 1 e 2, avere nel sign. 3] 1 giovare, essere utile: i pettegolezzi non servono a nulla | svolgere una determinata funzione; fare l’ufficio di: questa chiave serve per aprire il cassetto; le letture servono per arricchire lo spirito; ci servì da interprete 2 ( fam.) occorrere: mi servono tre euro; mi serve una matita rossa 3 ( sport) nel gioco del tennis e del ping-pong, dare inizio al gioco con la battuta di servizio ||| servirsi v.pron. 1 usare, adoperare; valersi, giovarsi di qualcosa o di qualcuno: servirsi dell’automobile; per spiegarmi meglio mi servirò di un esempio; servirsi di una guida; servirsi delle proprie gambe, andare a piedi 2 prendere ciò che viene offerto: prego, si serva; servitevi pure 3 essere cliente abituale: da anni mi servo in quel negozio

¶ Lat. servire, deriv. di servus ‘schiavo’.

Rubrica sinonimi

v.tr.1 Sin. soggiacere, sottostare Inv. dominare 2 (di domestici) Sin. lavorare 3 (la patria, la società e sim.) Sin. prodigarsi 4 (vivande) Sin. portare ||| v.intr.1 Sin. giovare Contr. nuocere 2 (fam.) Sin. occorrere, bisognare 3 (nel tennis) Sin. battere ||| v.pron.1 Sin. avvalersi, valersi, giovarsi, fare uso; usare, adoperare, impiegare, utilizzare, sfruttare 2 (una pietanza e sim.) Sin. prendere, accettare Contr. respingere, rifiutare.