to creep

pass. p.p.

crept v.tr.

1 strisciare; arrampicarsi (di piante)

2 scorrere, spargersi; salire (di liquidi)

3 avanzare lentamente, furtivamente; insinuarsi: the cat crept towards the mouse, il gatto avanzò lentamente verso il topo; fear crept over him, ( letter.) la paura si insinuò in lui; he crept into the room, entrò furtivamente nella stanza; to creep into bed, scivolare, infilarsi a letto; to creep into s.o.’s favour, ( fig.) insinuarsi nelle grazie di qualcuno

4 ( fam.) essere, avere un atteggiamento servile

5 rabbrividire; avere la pelle d’oca: that horror film made my flesh creep, quel film dell’orrore mi fece venire la pelle d’oca

6 ( mecc.) deformarsi permanentemente

7 ( mar.) dragare il fondo con ancorotto.

Phrasal verb

creep alongv.intr. eprep. avanzare strisciando, furtivamente: the ivy crept along the wall, l’edera si arrampicava lungo il muro creep awayv.intr. eavv. allontanarsi strisciando, furtivamente: he crept away from the sleeping child, si allontanò in punta di piedi dal bimbo addormentato creep downv.intr. eavv. scendere lentamente, furtivamente: prices began to creep down, i prezzi cominciarono lentamente a calare creep inv.intr. eavv. avanzare, prendere piede (di idee, costumi, sensazioni ecc.): the influence of Italian design is creeping in more and more, l’influenza del design italiano si sta estendendo sempre più creep onv.intr. eavv. avanzare lentamente: old age is creeping on, la vecchiaia avanza lentamente; time creeps on, il tempo scorre lento creep upv.intr. eavv.1 salire lentamente: the speedometer needle crept up to 80, l’ago del tachimetro salì lentamente fino a 80 2to creep up on, muoversi, avvicinarsi lentamente e furtivamente; (fig.) insinuarsi, impossessarsi lentamente: he crept up on the sentry, avanzò furtivamente verso la sentinella; a feeling of remorse slowly crept up on him, sentì che il rimorso si stava lentamente insinuando in lui.