fit
comp.
fitter superl.
fittest agg.
1 adatto, idoneo; capace, in grado; conveniente, opportuno, giusto: I am not fit to be seen, non sono presentabile; that food is only fit for a dog, quello è cibo da cani; your work is not fit for publication, il tuo lavoro non è pubblicabile; he’s not in a fit state to drive, non è in condizione di guidare // to see (o think) fit to do sthg., pensare che sia opportuno fare qlco.; do as you see fit, fai quello che pensi sia il caso di fare, fai come meglio credi
2 pronto: fit for use, pronto per l’uso; to be fit to do sthg., essere pronto a fare qlco.; they were fit for action, erano pronti all’azione // I was fit to drop, ero stanco morto // they laughed fit to burst, risero a crepapelle // fit to be tied, ( amer.) molto arrabbiato, furente
3 in forma, forte, in buona salute: fit for military service, abile al servizio militare; you’re looking fit, ( fam.) ti trovo bene, in forma; to feel fit, sentirsi in forma, in efficienza // to be as fit as a fiddle (o as a flea), ( fam.) essere sano come un pesce // fighting fit, in forma.
fitter superl.
fittest agg.
1 adatto, idoneo; capace, in grado; conveniente, opportuno, giusto: I am not fit to be seen, non sono presentabile; that food is only fit for a dog, quello è cibo da cani; your work is not fit for publication, il tuo lavoro non è pubblicabile; he’s not in a fit state to drive, non è in condizione di guidare // to see (o think) fit to do sthg., pensare che sia opportuno fare qlco.; do as you see fit, fai quello che pensi sia il caso di fare, fai come meglio credi
2 pronto: fit for use, pronto per l’uso; to be fit to do sthg., essere pronto a fare qlco.; they were fit for action, erano pronti all’azione // I was fit to drop, ero stanco morto // they laughed fit to burst, risero a crepapelle // fit to be tied, ( amer.) molto arrabbiato, furente
3 in forma, forte, in buona salute: fit for military service, abile al servizio militare; you’re looking fit, ( fam.) ti trovo bene, in forma; to feel fit, sentirsi in forma, in efficienza // to be as fit as a fiddle (o as a flea), ( fam.) essere sano come un pesce // fighting fit, in forma.
False friends
· Da non confondere con l’italiano fitto.Redazione De Agostini
