to hear
pass. p.p.
heard v.tr.
1 sentire, udire: I can hear her singing, la sento cantare; I heard him called a liar, sentii dire di lui che era un bugiardo; I’ve never heard him speak so well, non l’ho mai sentito parlare così bene; I don’t want to hear his name mentioned, non voglio sentir fare il suo nome // I can’t hear myself think, non riesco a concentrarmi (per la confusione, il rumore ecc.) // I must be hearing things, devo avere le traveggole
2 sentir dire; venire a sapere, essere informato di: I have heard it said, l’ho sentito dire; I haven’t heard anything from her lately, non ho più avuto sue notizie recentemente
3 ascoltare: they heard the speech in silence, ascoltarono il discorso in silenzio // do you hear me?, ( fam.) mi stai ascoltando?, stai attento a ciò che ti sto dicendo?
4 ( dir.) dare udienza a, ascoltare (testi); esaminare (prove); celebrare (il dibattimento): the judge will hear the case in March, il giudice esaminerà la causa in marzo ¨ v.intr. sentire: he doesn’t hear well, è un po’ sordo, non sente bene // hear! hear!, ( anche iron.) bene!, bravo!, senti un po’! · Un breve confronto fra to hear e to listen: to hear indica ‘percepire un suono con il senso dell’udito’; quindi è un’azione che si verifica indipendentemente dalla volontà del soggetto. Se io dico he can’t hear me, vuol dire che non può sentirmi per varie ragioni, ma tutte materiali e non dipendenti da un mio atto di volontà (o è sordo o io che parlo sono troppo lontano, o la mia voce è troppo bassa ecc.). To listen vuol dire ‘ascoltare’, esprime cioè un atto di volontà che mira a sentire qlco. o qlcu., implica cioè un impegno da parte del soggetto: listen carefully and you’ll hear the crickets, ascolta attentamente e sentirai cantare i grilli.
heard v.tr.
1 sentire, udire: I can hear her singing, la sento cantare; I heard him called a liar, sentii dire di lui che era un bugiardo; I’ve never heard him speak so well, non l’ho mai sentito parlare così bene; I don’t want to hear his name mentioned, non voglio sentir fare il suo nome // I can’t hear myself think, non riesco a concentrarmi (per la confusione, il rumore ecc.) // I must be hearing things, devo avere le traveggole
2 sentir dire; venire a sapere, essere informato di: I have heard it said, l’ho sentito dire; I haven’t heard anything from her lately, non ho più avuto sue notizie recentemente
3 ascoltare: they heard the speech in silence, ascoltarono il discorso in silenzio // do you hear me?, ( fam.) mi stai ascoltando?, stai attento a ciò che ti sto dicendo?
4 ( dir.) dare udienza a, ascoltare (testi); esaminare (prove); celebrare (il dibattimento): the judge will hear the case in March, il giudice esaminerà la causa in marzo ¨ v.intr. sentire: he doesn’t hear well, è un po’ sordo, non sente bene // hear! hear!, ( anche iron.) bene!, bravo!, senti un po’! · Un breve confronto fra to hear e to listen: to hear indica ‘percepire un suono con il senso dell’udito’; quindi è un’azione che si verifica indipendentemente dalla volontà del soggetto. Se io dico he can’t hear me, vuol dire che non può sentirmi per varie ragioni, ma tutte materiali e non dipendenti da un mio atto di volontà (o è sordo o io che parlo sono troppo lontano, o la mia voce è troppo bassa ecc.). To listen vuol dire ‘ascoltare’, esprime cioè un atto di volontà che mira a sentire qlco. o qlcu., implica cioè un impegno da parte del soggetto: listen carefully and you’ll hear the crickets, ascolta attentamente e sentirai cantare i grilli.
Phrasal verb
hear aboutv.intr. e prep. sentir parlare: yes, I’ve heard about it, sì, ne ho sentito parlare hear fromv.intr. e prep. ricevere notizie da: when did you last hear from your son?, quando hai avuto notizie di tuo figlio?, quand’è l’ultima volta che hai avuto notizie di tuo figlio? hear ofv.intr. e prep.1 venire a conoscenza di, sentire parlare di: I’ve never heard of him, non ne ho mai sentito parlare // I won’t hear of it, non ne voglio sentir parlare 2 avere notizie di: I haven’t heard anything of her since she went to the States, non ho sue notizie da quando è andata negli Stati Uniti hear outv.tr. e avv. ascoltare fino alla fine: the whole audience heard the lecturer out with the greatest interest, tutti ascoltarono il conferenziere fino alla fine con il massimo interesse.Redazione De Agostini
