to kick
v.tr.
1 dar calci, un calcio a; tirar calci a; calciare col piede; spingere a calci: to kick s.o. downstairs, scaraventare qlcu. dalle scale; to kick sthg. over, buttare per aria qlco. con un calcio; to kick s.o. in the teeth, dare a qlcu. un calcio nei denti // to kick one’s heels, attendere a lungo, far anticamera
2 ( rugby) fare (punto) con un calcio: he kicked two penalty goals in the second half, è andato a segno con due calci piazzati nel secondo tempo
3 ( fig. fam.) liberarsi di (vizio, abitudine): with the help of methadone he kicked his heroin habit, con l’aiuto del metadone è uscito dall’eroina ¨ v.intr.
1 scalciare, dare, tirare calci: the horse kicked, il cavallo scalciava // to kick over the traces, ( fig.) agire in modo incontrollato; liberarsi di ogni freno
2 recalcitrare; lagnarsi; opporsi: he always kicks at everything, protesta sempre per tutto
3 rinculare (di armi).
1 dar calci, un calcio a; tirar calci a; calciare col piede; spingere a calci: to kick s.o. downstairs, scaraventare qlcu. dalle scale; to kick sthg. over, buttare per aria qlco. con un calcio; to kick s.o. in the teeth, dare a qlcu. un calcio nei denti // to kick one’s heels, attendere a lungo, far anticamera
2 ( rugby) fare (punto) con un calcio: he kicked two penalty goals in the second half, è andato a segno con due calci piazzati nel secondo tempo
3 ( fig. fam.) liberarsi di (vizio, abitudine): with the help of methadone he kicked his heroin habit, con l’aiuto del metadone è uscito dall’eroina ¨ v.intr.
1 scalciare, dare, tirare calci: the horse kicked, il cavallo scalciava // to kick over the traces, ( fig.) agire in modo incontrollato; liberarsi di ogni freno
2 recalcitrare; lagnarsi; opporsi: he always kicks at everything, protesta sempre per tutto
3 rinculare (di armi).
Phrasal verb
kick againstv.intr. e avv. (fig.) prendere a calci, ribellarsi a // to kick against the pricks, lamentarsi inutilmente, per qlco. che non può cambiare kick (a)roundv.tr. e avv. (fam.) discutere, avanzare delle ipotesi su kick aroundv.intr. e avv. (fam.) essere nel mondo dei vivi; essere in circolazione kick backv.tr. e avv. calciare di rimando: to kick back at, contrattaccare kick inv.tr. e avv.1 aprire, sfondare con un calcio 2 (fam.) contribuire con, versare (denaro): everybody kicked in 10 dollars, ognuno mise 10 dollari ¨ v.intr. e prep. o avv. (fam.) entrare in funzione; avere effetto: the alarm kicks in when you turn on the lights, l’allarme entra in funzione quando accendi la luce; as soon as the pill kicks in you will feel better, appena la pastiglia fa effetto ti sentirai meglio kick offv.tr. e avv. buttar via con un calcio, liberarsi di qlco. con un calcio ¨ v.intr. e avv. (sport) dare il calcio d’inizio kick outv.tr. e avv. (fam.) cacciare a calci, buttar fuori kick upv.tr. e avv.1 scompigliare, sollevare, mettere in disordine prendendo a calci 2 (fig.) sollevare, creare: she began to kick up a hell of a row (oof a fuss), cominciò a sollevare un putiferio // to kick up its heels, scalciare in aria (di cavallo) kick upstairsv.tr. e avv. (fam.) promuovere a una posizione di maggior prestigio ma di minor potere effettivo.Redazione De Agostini
