to lie
pass.
lay p.p.
lain p.pres.
lying v.intr.
1 giacere, stare disteso, sdraiato: we found him lying ill in bed, lo trovammo a letto ammalato // to lie asleep, essere addormentato // to lie in state, essere esposto nella camera ardente // to lie doggo, ( sl.) stare disteso immobile // let sleeping dogs lie, ( prov.) non svegliare il can che dorme
2 essere situato, posto; trovarsi ( anche fig.): London lies in a clay basin, Londra è situata in un bacino d’argilla; he knows where his interest lies, sa bene dov’è il suo interesse; to lie in prison, essere in prigione; ( mar.) to lie at anchor, essere all’ancora // as far as in me lies, ( form.) per quel che sta in me // to find out how the land lies, scoprire come stanno le cose // to lie idle, rimanere inoperoso // nobody knows what lies ahead (o in store), nessuno sa che cosa ci aspetta // a long struggle lies before us, ci attende una lunga lotta // what lies beyond the elections?, che cosa ci sarà dopo le elezioni? // to lie in wait, essere in attesa; in agguato // to lie in the way, essere di ostacolo, d’impedimento // to lie low, rannicchiarsi; essere prostrato; essere morto; nascondersi // to lie on hand, rimanere invenduto // to lie open to, essere esposto a
3 ( dir.) essere accettabile, sostenibile: no action will lie, nessuna azione legale sarà sostenibile, ammissibile
4 dimorare, alloggiare.
lay p.p.
lain p.pres.
lying v.intr.
1 giacere, stare disteso, sdraiato: we found him lying ill in bed, lo trovammo a letto ammalato // to lie asleep, essere addormentato // to lie in state, essere esposto nella camera ardente // to lie doggo, ( sl.) stare disteso immobile // let sleeping dogs lie, ( prov.) non svegliare il can che dorme
2 essere situato, posto; trovarsi ( anche fig.): London lies in a clay basin, Londra è situata in un bacino d’argilla; he knows where his interest lies, sa bene dov’è il suo interesse; to lie in prison, essere in prigione; ( mar.) to lie at anchor, essere all’ancora // as far as in me lies, ( form.) per quel che sta in me // to find out how the land lies, scoprire come stanno le cose // to lie idle, rimanere inoperoso // nobody knows what lies ahead (o in store), nessuno sa che cosa ci aspetta // a long struggle lies before us, ci attende una lunga lotta // what lies beyond the elections?, che cosa ci sarà dopo le elezioni? // to lie in wait, essere in attesa; in agguato // to lie in the way, essere di ostacolo, d’impedimento // to lie low, rannicchiarsi; essere prostrato; essere morto; nascondersi // to lie on hand, rimanere invenduto // to lie open to, essere esposto a
3 ( dir.) essere accettabile, sostenibile: no action will lie, nessuna azione legale sarà sostenibile, ammissibile
4 dimorare, alloggiare.
Phrasal verb
lie aboutv.intr. e avv.1 essere sparso qua e là, in disordine 2 oziare, non fare nulla: we lay about all day listening to records, abbiamo fatto i fannulloni tutto il giorno ascoltando dischi lie behindv.intr. e prep. essere dietro, alle spalle di: something must lie behind this, deve esserci dietro qualcosa lie downv.intr. e avv.1 coricarsi; allungarsi, mettersi, stare disteso: he always lies down for a bit after lunch, si corica sempre un po’ dopo mangiato // to lie down on the job, (fam.) fare un lavoro senza impegnarsi 2 (fig.) (under) accettare (qlco.) senza lottare, senza ribellarsi: I have no intention of taking it lying down (oof lying down under it ), non ho intenzione di subirlo passivamente lie inv.intr. e avv. partorire lie offv.intr. e prep. o avv. (mar.) stare al largo (di) lie overv.intr. e avv. rimanere in sospeso (di decisione ecc.) lie tov.intr. e avv. (mar.) essere ancorato lie upv.intr. e avv.1 nascondersi; stare nascosto: the fugitives were lying up in the wood, i fuggitivi si nascondevano nel bosco 2 stare a letto (per malattia) 3 (mar.) essere in porto, in disarmo.Redazione De Agostini
