to look
v.tr. e
intr.
1 guardare: look ( and see) what time it is, ( fam.) guarda che ora è; look where you are going, guarda dove vai; look who is here!, guarda chi c’è!; to look the other way, guardare altrove; to look s.o. in the face, guardare qlcu. in viso; to look s.o. up and down, guardare qlcu. dall’alto in basso // now, look here..., stammi a sentire... // look before you leap, ( prov.) prima di agire pensaci // to look one’s last on sthg., dare un’ultima occhiata a qlco. // look sharp (o look alive) !, sbrigati!
2 sembrare, aver l’aria di, apparire; dimostrare: business looks promising, gli affari promettono bene; he looked fine in uniform, la divisa gli donava; he looks as if (o as though) he wanted to..., ha l’aria di volere...; she looks about thirty, dimostra una trentina d’anni; to look happy, aver l’aria felice; to look ill, well, avere una brutta, bella cera; to look one’s age, dimostrare la propria età // you’re looking off colour, hai l’aria di non star troppo bene // the future looks black, il futuro si profila buio; things look black, le cose si mettono male; to look black, apparire adirato, accigliato; to look blue, essere triste, di cattivo umore // to look one’s best, essere in gran forma // to make s.o. look small, mortificare qlcu.
3 to look like, assomigliare a; minacciare di; promettere; aver l’aria di: he looks like his father, assomiglia al padre; it looks like rain, sembra che voglia piovere; does it look like I’m joking?, ( fam.) ho l’aria di uno che scherza?; she looks like winning, è probabile che vinca; what does he look like?, che tipo è?
4 to look twice, esaminare meglio, prestare attenzione a
5 esprimere con lo sguardo: to look compassion, esprimere compassione con lo sguardo // she looked daggers at her rival, lanciò sguardi pieni d’odio alla rivale
6 guardare, essere esposto, situato: which way does the house look?, come è esposta la casa?; the house looks on to the park, towards the hills, la casa guarda sul parco, verso le colline.
1 guardare: look ( and see) what time it is, ( fam.) guarda che ora è; look where you are going, guarda dove vai; look who is here!, guarda chi c’è!; to look the other way, guardare altrove; to look s.o. in the face, guardare qlcu. in viso; to look s.o. up and down, guardare qlcu. dall’alto in basso // now, look here..., stammi a sentire... // look before you leap, ( prov.) prima di agire pensaci // to look one’s last on sthg., dare un’ultima occhiata a qlco. // look sharp (o look alive) !, sbrigati!
2 sembrare, aver l’aria di, apparire; dimostrare: business looks promising, gli affari promettono bene; he looked fine in uniform, la divisa gli donava; he looks as if (o as though) he wanted to..., ha l’aria di volere...; she looks about thirty, dimostra una trentina d’anni; to look happy, aver l’aria felice; to look ill, well, avere una brutta, bella cera; to look one’s age, dimostrare la propria età // you’re looking off colour, hai l’aria di non star troppo bene // the future looks black, il futuro si profila buio; things look black, le cose si mettono male; to look black, apparire adirato, accigliato; to look blue, essere triste, di cattivo umore // to look one’s best, essere in gran forma // to make s.o. look small, mortificare qlcu.
3 to look like, assomigliare a; minacciare di; promettere; aver l’aria di: he looks like his father, assomiglia al padre; it looks like rain, sembra che voglia piovere; does it look like I’m joking?, ( fam.) ho l’aria di uno che scherza?; she looks like winning, è probabile che vinca; what does he look like?, che tipo è?
4 to look twice, esaminare meglio, prestare attenzione a
5 esprimere con lo sguardo: to look compassion, esprimere compassione con lo sguardo // she looked daggers at her rival, lanciò sguardi pieni d’odio alla rivale
6 guardare, essere esposto, situato: which way does the house look?, come è esposta la casa?; the house looks on to the park, towards the hills, la casa guarda sul parco, verso le colline.
Phrasal verb
look aboutv.intr. e avv. guardare, guardarsi in giro (anche fig.): I’m looking about for a job, mi sto guardando in giro per un lavoro look afterv.intr. e prep. badare, sorvegliare, occuparsi di: who is looking after the children?, chi bada ai bambini?; she knows how to look after herself, sa badare a se stessa; to look after one’s interests, badare ai propri interessi; I’ll look after the garden while you are away, mi occuperò io del giardino mentre sarai via look aheadv.intr. e avv. guardare avanti (anche fig.); guardare al futuro: when he looked ahead he saw nothing but trouble, guardando al futuro vedeva solo guai // look ahead!, attenzione! look (a)roundv.intr. e prep. o avv.1 guardarsi intorno: he looked round him to see if anybody was following, si guardava intorno per vedere se qualcuno lo seguiva; to look around the square, abbracciare la piazza con uno sguardo 2 dare un’occhiata: “Can I help you sir?” “No thanks, I’m just looking around”, “Desidera qualcosa, signore?” “No grazie. Do solo un’occhiata” look atv.intr. e prep. guardare, osservare; esaminare: look at him! he’s drunk again, guardalo! è di nuovo ubriaco; would you look at the carburettor as well?, può dare un’occhiata anche al carburatore?; what’s he like to look at?, com’è fisicamente?; to look at him you wouldn’t imagine he’s such an important man, a guardarlo, non diresti che è un uomo così importante; he won’t look at any bid under £ 5000 for that house, non prenderà in considerazione nessuna offerta inferiore alle 5000 sterline per quella casa look awayv.intr. e avv. guardare da un’altra parte, distogliere lo sguardo: to look away in embarrassment, distogliere lo sguardo per l’imbarazzo look backv.intr. e avv.1 guardare indietro: when he reached the corner he looked back, quando giunse all’angolo si volse indietro 2 (fig.) ricordare: sure I don’t look back on my time in the army with pleasure, certo che non ricordo il periodo sotto le armi con piacere look beyondv.intr. e prep. guardare oltre (qlco.), guardare al di là di look downv.intr. e avv.1 abbassare lo sguardo: she looked down and blushed, abbassò lo sguardo e arrossì 2 (on) guardare dall’alto in basso, con aria di superiorità: he looked down on anyone who hadn’t been to the university (o he looked down his nose at anyone who hadn’t been to university), guardava dall’alto in basso chiunque non avesse una laurea 3 (comm.) essere in ribasso, tendere al ribasso look forv.intr. e prep.1 cercare: “What are you looking for?” “My umbrella”, “Che cosa stai cercando?” “Il mio ombrello” // to look for trouble, andare in cerca di guai 2 aspettarsi: I never looked for such a result, non mi aspettavo un tale risultato look forward tov.intr. e avv. e prep. non vedere l’ora di; essere impaziente di: I’m looking forward to finishing this job, non vedo l’ora di finire questo lavoro; I’m looking forward to you getting home, non vedo l’ora che tu sia a casa look inv.intr. e avv. (at) (fam.) fare una visitina (a), una breve visita (in): when I come to London I’ll look in on you, quando verrò a Londra verrò a salutarti; he will look in if he gets a chance, verrà a farci una visita se ne avrà l’occasione look intov.intr. e prep.1 (fam.) passare da: he looked into the supermarket on the way home and bought a bottle of whisky, tornando a casa entrò nel supermarket e comprò una bottiglia di whisky 2 esaminare a fondo; investigare: the matter will be looked into, la faccenda sarà esaminata a fondo look on, uponv.intr. e prep. considerare: to look (up)on s.o. as a traitor, considerare qlcu. un traditore; to look (up)on s.o. with suspicion, considerare, guardare qlcu. con sospetto look outv.intr. e avv.1 guardar fuori: he looked out of the window, guardò fuori dalla finestra 2 fare attenzione; stare in guardia: look out! there’s a car coming, attento!, viene un’auto 3 scovare, cercare: I want to look out some old photos to illustrate my book, voglio trovare delle vecchie fotografie per illustrare il mio libro look overv.intr. e prep. esaminare, ispezionare SIN. to go over, to look through look roundv.intr. e prep. o avv.® to look (a)round look throughv.intr. e prep. o avv.1 guardare attraverso: he looked through the window at the plane, guardò l’aeroplano attraverso la finestra // he just looked through me without seeing me, mi ha semplicemente guardato senza vedermi 2 dare un’occhiata veloce a; scorrere, sfogliare: give me five minutes to look through these notes, dammi cinque minuti per dare un’occhiata a questi appunti ¨ v.tr. e avv. esaminare con cura, minuziosamente: your application will be carefully looked through, la tua domanda sarà vagliata con cura SIN. to look over, to go over look tov.intr. e prep.1 ricorrere a, contare su: you can’t look to him for help, non puoi fare affidamento sul suo aiuto 2 (form.) aver cura di, badare a // to look to one’s laurels, fare attenzione, stare allerta (per difendere la propria posizione) look towardsv.intr. e prep. essere esposto a; guardare verso look upv.intr. e avv.1 guardare in su, alzare lo sguardo: when the police entered the conference room everybody looked up, quando la polizia entrò nella sala della conferenza tutti sollevarono lo sguardo 2 (fam.) migliorare; (comm.) tendere al rialzo: things are looking up, la situazione sta migliorando 3 (to) ammirare, guardare con rispetto (a): he’s one of the few people you can still look up to: honest, modest and clever, è una delle poche persone che si possono ancora guardare con rispetto: onesto, modesto e preparato ¨ v.tr. e avv.1 cercare in (dizionario, orario ecc.): look up the train departures in the timetable for me, will you?, cercami nell’orario le partenze dei treni, per piacere 2 fare una breve visita a: look me up when you have time, vieni a trovarmi quando hai tempo look upon ® to look on.Redazione De Agostini
