to move
v.tr.
1 muovere, spostare; trasferire: I moved my chair nearer the fire, ho avvicinato la sedia al fuoco; to move sthg. from its place, cambiare di posto a qlco. // not to move a step, non muovere un passo ( anche fig.) // to move the goal posts, ( fig.) spostare l’obiettivo // to move heaven and earth, ( fig.) muovere cielo e terra
2 mettere in moto: turbines are moved by water-power, le turbine sono messe in movimento dalla forza idraulica
3 agitare, tendere: the wind moved the trees, il vento scuoteva gli alberi
4 commuovere; intenerire: her sufferings moved him deeply, le sue sofferenze lo commossero profondamente; to move s.o. to tears, commuovere qlcu. fino alle lacrime; to move s.o. to anger, provocare la collera di qlcu.
5 ( form.) incitare, spronare, spingere: he was moved to act, fu spinto ad agire // if the spirit moves me..., ( fam. scherz.) se mi punge vaghezza..., se mi viene voglia
6 proporre, chiedere: to move a resolution, proporre una mozione; I move that, propongo, chiedo che
7 ( fam. amer.) rubare ¨ v.intr.
1 muoversi, spostarsi; girare; circolare: the crowd was moving in the streets, la folla circolava per le strade; the earth moves around the sun, la terra gira intorno al sole; the procession began moving slowly through the streets, la processione cominciò lentamente a sfilare nelle strade; to move towards, from a place, dirigersi verso, allontanarsi da un posto // to move with the times, muoversi con i tempi, aggiornarsi
2 traslocare, trasferirsi: we are moving ( house) at the end of March, traslochiamo alla fine di marzo; to move into town, trasferirsi in città
3 ( scacchi, dama) muovere; fare una mossa: the bishop moves diagonally, l’alfiere muove in diagonale; it’s your turn to move, tocca a te muovere
4 far domanda, ricorso: to move for a new trial, far ricorso per un nuovo processo
5 procedere, avanzare; evolvere: events moved rapidly, gli eventi evolvevano rapidamente, precipitavano
6 ( med.) evacuare
7 ( mar.) tonneggiare
8 ( mecc.) aver gioco, giocare
9 ( fam. amer.) vendere bene, avere smercio; incontrare il favore dei consumatori: this article is not moving, questo articolo non va, non ha successo.
1 muovere, spostare; trasferire: I moved my chair nearer the fire, ho avvicinato la sedia al fuoco; to move sthg. from its place, cambiare di posto a qlco. // not to move a step, non muovere un passo ( anche fig.) // to move the goal posts, ( fig.) spostare l’obiettivo // to move heaven and earth, ( fig.) muovere cielo e terra
2 mettere in moto: turbines are moved by water-power, le turbine sono messe in movimento dalla forza idraulica
3 agitare, tendere: the wind moved the trees, il vento scuoteva gli alberi
4 commuovere; intenerire: her sufferings moved him deeply, le sue sofferenze lo commossero profondamente; to move s.o. to tears, commuovere qlcu. fino alle lacrime; to move s.o. to anger, provocare la collera di qlcu.
5 ( form.) incitare, spronare, spingere: he was moved to act, fu spinto ad agire // if the spirit moves me..., ( fam. scherz.) se mi punge vaghezza..., se mi viene voglia
6 proporre, chiedere: to move a resolution, proporre una mozione; I move that, propongo, chiedo che
7 ( fam. amer.) rubare ¨ v.intr.
1 muoversi, spostarsi; girare; circolare: the crowd was moving in the streets, la folla circolava per le strade; the earth moves around the sun, la terra gira intorno al sole; the procession began moving slowly through the streets, la processione cominciò lentamente a sfilare nelle strade; to move towards, from a place, dirigersi verso, allontanarsi da un posto // to move with the times, muoversi con i tempi, aggiornarsi
2 traslocare, trasferirsi: we are moving ( house) at the end of March, traslochiamo alla fine di marzo; to move into town, trasferirsi in città
3 ( scacchi, dama) muovere; fare una mossa: the bishop moves diagonally, l’alfiere muove in diagonale; it’s your turn to move, tocca a te muovere
4 far domanda, ricorso: to move for a new trial, far ricorso per un nuovo processo
5 procedere, avanzare; evolvere: events moved rapidly, gli eventi evolvevano rapidamente, precipitavano
6 ( med.) evacuare
7 ( mar.) tonneggiare
8 ( mecc.) aver gioco, giocare
9 ( fam. amer.) vendere bene, avere smercio; incontrare il favore dei consumatori: this article is not moving, questo articolo non va, non ha successo.
Phrasal verb
move about, aroundv.intr. e avv. muoversi in continuazione; spostarsi ¨ v.tr. e avv. muovere, spostare; trasferire move alongv.intr. e avv.1 spostarsi in avanti, indietro 2 andarsene; circolare: move along, please, circolare, prego ¨ v.tr. e avv. far circolare, disperdere (folla, curiosi) move awayv.intr. e avv. traslocare, andare ad abitare altrove; allontanarsi move downv.tr. e avv. abbassare, far scendere di livello ¨ v.intr. e avv. abbassarsi, scendere di livello // move right down inside!, avanti, c’è posto! move inv.intr. e avv.1 traslocare, andare ad abitare 2 (on) farsi avanti; inserirsi move offv.intr. e avv. muoversi, partire move onv.intr. e avv. cambiare; passare a un nuovo argomento ¨ v.tr. e avv. muovere; spostarsi, andarsene move outv.intr. e avv. andarsene (da casa); sloggiare; sgombrare il campo ¨ v.tr. e avv. sloggiare; far sgombrare il campo move overv.intr. e avv.1 spostarsi; cambiare posizione 2 andarsene, lasciar libero il campo ¨ v.tr. far spostare; far cambiare posizione a move upv.intr. e avv.1 salire (nella scala sociale); fare carriera 2 aumentare di valore 3 (fam.amer.) passare a una categoria di beni di consumo di qualità superiore ¨ v.tr. e avv.1 promuovere, mandare avanti 2 (mil.) mandare al fronte.Redazione De Agostini
