rip-off

n.



1 ( fam. fig.) fregatura ( f.); furto ( m.), prezzo ( m.), conto ( m.) esagerato; the watch is a real rip-off, il prezzo di quell'orologio è un vero e proprio furto



2 ( sl.) plagio ( m.), scopiazzatura ( f.); furto ( m.): the melody is a rip-off of an old Beatles song, la melodia è una scopiazzatura di una vecchia canzone dei Beatles.

Phrasal verb

? rip across v.tr. e avv. strappare di traverso, in due ? rip apart v.tr. e avv. 1 fare a pezzi 2 mettere sottosopra: the police ripped the office apart looking for documents, la polizia ha messo sottosopra l'ufficio alla ricerca di documenti ? rip away v.tr. e avv. togliere, strappar via ? rip down v.tr. e avv. strappar via, strappar giù: they ripped down the posters of their political opponents, strapparono i manifesti dei loro avversari politici ? rip into v.intr. e prep. attaccare, assalire; colpire: the press really ripped into his new play, la stampa ha proprio attaccato la sua nuova commedia ? rip off v.tr. e avv. 1 strappar via 2 (sl.) rubare; derubare, rapinare (anche fig.): the old lady was ripped off in the street, la vecchia signora fu rapinata in strada; the mechanic ripped us off, il meccanico ci ha rapinato, ci ha fatto pagare un'esagerazione ? rip on v.tr. e avv. (fam. amer.) insultare, ingiuriare; infastidire ? rip out v.tr. e avv. 1 strappar via; sventrare (vecchi quartieri) 2 (fam. antiq.) pronunciare: to rip out an oath, prorompere in una bestemmia ? rip up v.tr. e avv. 1 strappare 2 sfilacciare, ridurre in filacce.

False friends

· Da non confondere con l'italiano riottoso.