road
n.
1 strada ( f.); via ( f.); across the road, dall'altra parte della strada; main road, strada principale; side road, strada secondaria; high- crown road, strada a dorso di mulo; carriage road, rotabile; country road, strada di campagna; dirt road, strada di terra battuta; unsurfaced road, strada sterrata // Linda's new address is ( number) one Beaconsfield Road, il nuovo indirizzo di Linda è Beaconsfield Road (numero) uno // car that holds the road well, automobile che tiene bene la strada // the rule of the road, il codice della strada; road markings, segnaletica stradale; road sign, cartello, segnale stradale; ( dir.) road offence, reato previsto dal codice della strada // on the road, per strada, in viaggio; I've been on the road all day, sono stato in macchina tutto il giorno, è tutto il giorno che viaggio // by road, in automobile; it will take only one hour by road, ci vorrà solo un'ora di macchina
2 cammino ( m.), percorso ( m.); strada ( f.), via ( f.) ( anche fig.): the road to London, la strada per Londra; I'm not certain of our road, non sono sicura che questa sia la strada giusta; to be on the right road, ( anche fig.) essere sulla strada giusta; to be on the road to success, ( fig.) essere sulla via del successo // the royal road to, la strada più facile per // to get in s.o.'s road, ( anche fig.) impedire, ostacolare il cammino a qlcu.; mettere i bastoni fra le ruote a qlcu.; get out of my road!, ( fam.) togliti di mezzo! // let's get this show on the road, ( fig. fam.) incominciamo!
3 ( gener. pl.) ( mar.) rada ( f.): in the roads, in rada; to leave the roads, andare al largo // I should be still... peering in maps for ports, and piers, and roads, (SH. The Merchant of Venice) sarei sempre occupato... a scrutar mappe per trovarvi porti, moli e approdi
4 ( miner.) galleria ( f.)
5 ( amer.) strada ( f.) ferrata.
1 strada ( f.); via ( f.); across the road, dall'altra parte della strada; main road, strada principale; side road, strada secondaria; high- crown road, strada a dorso di mulo; carriage road, rotabile; country road, strada di campagna; dirt road, strada di terra battuta; unsurfaced road, strada sterrata // Linda's new address is ( number) one Beaconsfield Road, il nuovo indirizzo di Linda è Beaconsfield Road (numero) uno // car that holds the road well, automobile che tiene bene la strada // the rule of the road, il codice della strada; road markings, segnaletica stradale; road sign, cartello, segnale stradale; ( dir.) road offence, reato previsto dal codice della strada // on the road, per strada, in viaggio; I've been on the road all day, sono stato in macchina tutto il giorno, è tutto il giorno che viaggio // by road, in automobile; it will take only one hour by road, ci vorrà solo un'ora di macchina
2 cammino ( m.), percorso ( m.); strada ( f.), via ( f.) ( anche fig.): the road to London, la strada per Londra; I'm not certain of our road, non sono sicura che questa sia la strada giusta; to be on the right road, ( anche fig.) essere sulla strada giusta; to be on the road to success, ( fig.) essere sulla via del successo // the royal road to, la strada più facile per // to get in s.o.'s road, ( anche fig.) impedire, ostacolare il cammino a qlcu.; mettere i bastoni fra le ruote a qlcu.; get out of my road!, ( fam.) togliti di mezzo! // let's get this show on the road, ( fig. fam.) incominciamo!
3 ( gener. pl.) ( mar.) rada ( f.): in the roads, in rada; to leave the roads, andare al largo // I should be still... peering in maps for ports, and piers, and roads, (SH. The Merchant of Venice) sarei sempre occupato... a scrutar mappe per trovarvi porti, moli e approdi
4 ( miner.) galleria ( f.)
5 ( amer.) strada ( f.) ferrata.
Phrasal verb
? rise above v.intr. e prep. essere, mostrarsi superiore a; superare: to rise above some meanness, mostrarsi superiore a certe meschinità ? rise up v.intr. e avv. alzarsi; sollevarsi.False friends
· Da non confondere con l'italiano riottoso.Redazione De Agostini
