to seize
v.tr.
1 afferrare, prendere, impadronirsi di ( anche fig.): he seized a knife on the table and stabbed her, afferrò un coltello sulla tavola e la pugnalò; she seized all she could get hold of, arraffò tutto ciò che poteva prendere; to seize an opportunity, afferrare un’opportunità, un’occasione; to seize the throne, power, impadronirsi del trono, del potere; to be seized with amazement, terror, wonder, essere preso da stupore, terrore, meraviglia; to be seized with fever, a desire to do sthg., essere preso dalla febbre, dal desiderio di fare qlco. // to seize the meaning of sthg., afferrare il significato di qlco.
2 ( dir.) mettere in possesso; ( fig.) informare: to be (o to stand) seized of a property, essere investito di una proprietà; to be seized of some facts, essere reso edotto di alcuni fatti
3 ( dir.) confiscare, pignorare, sequestrare: all his goods were seized, tutta la sua merce fu confiscata
4 ( mar.) legare.
1 afferrare, prendere, impadronirsi di ( anche fig.): he seized a knife on the table and stabbed her, afferrò un coltello sulla tavola e la pugnalò; she seized all she could get hold of, arraffò tutto ciò che poteva prendere; to seize an opportunity, afferrare un’opportunità, un’occasione; to seize the throne, power, impadronirsi del trono, del potere; to be seized with amazement, terror, wonder, essere preso da stupore, terrore, meraviglia; to be seized with fever, a desire to do sthg., essere preso dalla febbre, dal desiderio di fare qlco. // to seize the meaning of sthg., afferrare il significato di qlco.
2 ( dir.) mettere in possesso; ( fig.) informare: to be (o to stand) seized of a property, essere investito di una proprietà; to be seized of some facts, essere reso edotto di alcuni fatti
3 ( dir.) confiscare, pignorare, sequestrare: all his goods were seized, tutta la sua merce fu confiscata
4 ( mar.) legare.
Phrasal verb
seize upv.intr. e avv.1 (mecc.) gripparsi: the engine seized up, il motore si è grippato 2 (estens.) bloccarsi; andare in tilt seize (up)onv.intr. e prep. appigliarsi a; cogliere al volo: he seized (up)on an excuse not to come, si appigliò a una scusa per non venire; any little fault in his plan will be promptly seized upon to disgrace him, ogni piccolo difetto nel suo piano sarà subito fatto notare per metterlo in cattiva luce.Redazione De Agostini
