to snap
pass. p.p.
snapped v.intr.
1 spezzarsi con un colpo secco, spezzarsi di colpo
2 scattare, fare uno scatto ( anche fig.) schioccare: the lock snapped shut, la serratura si chiuse di scatto; the whip snapped, la frusta schioccò; the fire is snapping, il fuoco scoppietta; my nerves snapped, ( fig.) mi sono saltati i nervi; he is a man who snaps easily under pressure, ( fig.) è un uomo che scatta facilmente quando è sotto pressione // to snap to attention, scattare sull’attenti // snap to it!, ( fam.) sbrigati!, muoversi!, scattare!
3 to snap ( at), addentare, azzannare, tentare di mordere: the dog snapped at his calves, il cane cercò di mordergli i polpacci // to snap at the bait, addentare l’esca; abboccare (di pesce) // to snap at a chance, ( fig.) afferrare, cogliere un’occasione al volo
4 ( fig.) parlare bruscamente, dire in tono brusco: “Go away!” she snapped, “Vattene via!” disse in malo modo; he tends to snap at people when he is nervous, ha la tendenza ad aggredire le persone quando è nervoso ¨ v.tr.
1 spezzare con un colpo secco, spezzare di colpo: he snapped the stick over his knee, spezzò il bastone sul ginocchio; he snapped off a square of chocolate for himself, si spezzò un quadratino di cioccolato
2 schioccare, far schioccare; far scattare: he snapped the lid shut, chiuse il coperchio con uno scatto; to snap one’s fingers, schioccare le dita; he comes running whenever she snaps her fingers, ( fig.) accorre subito non appena lei apre bocca, ad ogni suo minimo cenno // to snap one’s fingers at s.o., sthg., ( fig.) infischiarsene di qlcu., qlco.
3 addentare, azzannare, mordere: the shark snapped his leg off, il pescecane gli staccò la gamba con un morso // to snap s.o.’s head off, ( fig. fam.) rispondere male a qlcu.; trattare qlcu. in malo modo
4 ( fig.) dire bruscamente, in modo brusco: the sergeant snapped out an order, il sergente diede seccamente un ordine
5 ( fam.) fare una fotografia a.
snapped v.intr.
1 spezzarsi con un colpo secco, spezzarsi di colpo
2 scattare, fare uno scatto ( anche fig.) schioccare: the lock snapped shut, la serratura si chiuse di scatto; the whip snapped, la frusta schioccò; the fire is snapping, il fuoco scoppietta; my nerves snapped, ( fig.) mi sono saltati i nervi; he is a man who snaps easily under pressure, ( fig.) è un uomo che scatta facilmente quando è sotto pressione // to snap to attention, scattare sull’attenti // snap to it!, ( fam.) sbrigati!, muoversi!, scattare!
3 to snap ( at), addentare, azzannare, tentare di mordere: the dog snapped at his calves, il cane cercò di mordergli i polpacci // to snap at the bait, addentare l’esca; abboccare (di pesce) // to snap at a chance, ( fig.) afferrare, cogliere un’occasione al volo
4 ( fig.) parlare bruscamente, dire in tono brusco: “Go away!” she snapped, “Vattene via!” disse in malo modo; he tends to snap at people when he is nervous, ha la tendenza ad aggredire le persone quando è nervoso ¨ v.tr.
1 spezzare con un colpo secco, spezzare di colpo: he snapped the stick over his knee, spezzò il bastone sul ginocchio; he snapped off a square of chocolate for himself, si spezzò un quadratino di cioccolato
2 schioccare, far schioccare; far scattare: he snapped the lid shut, chiuse il coperchio con uno scatto; to snap one’s fingers, schioccare le dita; he comes running whenever she snaps her fingers, ( fig.) accorre subito non appena lei apre bocca, ad ogni suo minimo cenno // to snap one’s fingers at s.o., sthg., ( fig.) infischiarsene di qlcu., qlco.
3 addentare, azzannare, mordere: the shark snapped his leg off, il pescecane gli staccò la gamba con un morso // to snap s.o.’s head off, ( fig. fam.) rispondere male a qlcu.; trattare qlcu. in malo modo
4 ( fig.) dire bruscamente, in modo brusco: the sergeant snapped out an order, il sergente diede seccamente un ordine
5 ( fam.) fare una fotografia a.
Phrasal verb
snap out ofv.intr. e prep. (fam.) scuotersi, uscire rapidamente (da uno stato d’animo negativo): you need to snap out of this depression, devi liberarti immediatamente da questo stato depressivo // snap out of it!, scuotiti!, smuoviti!, reagisci! snap upv.tr. e avv. (fam.) 1 prendere al volo, comprare sul momento; non lasciarsi sfuggire (un affare, un’occasione ecc.) 2snap it up!, (amer.) sbrigati!, spicciati!, muoversi!Redazione De Agostini
