to sweat

v.intr.

1 traspirare, sudare; trasudare: to sweat profusely, sudare abbondantemente

2 penare; soffrire; stare in ansia: let him sweat a while before you tell him, fallo penare un po’ prima di dirglielo

3 affaticarsi; sfacchinare

4 fermentare (del tabacco, delle pelli) ¨ v.tr.

1 trasudare, sudare: those walls were sweating damp, quelle pareti trasudavano umidità // to sweat blood, sudar sangue // to sweat bullets, ( fam. amer.) lavorare molto duramente; essere molto preoccupato, agitato // he sweated ( off) a kilo in the gym, perse un chilo in palestra

2 bagnare, inzuppare di sudore: a sweated shirt, una camicia bagnata, zuppa di sudore

3 far sudare: the doctor sweated the patient, il medico disse che il paziente doveva sudare

4 far lavorare duramente; sfruttare (dipendenti)

5 ( metall.) far colare, scaldare fino alla colatura del componente a più basso punto di fusione: to sweat bismuth ore, estrarre il bismuto mediante riscaldamento del minerale

6 ( metall.) infiltrare, far colare (metallo fuso) fra due pezzi per saldarli

7 ( mar.) tendere al massimo (corda, vela)

8 ( sl.) derubare, salassare, pelare

9 ( antiq. estens.) to sweat a gold or silver coin, tosare una moneta d’oro o d’argento (limarla per utilizzare a scopo di lucro il metallo così ricavato)

10 ( sl. amer.) fare il terzo grado a, strappare una confessione a

11 ( fam. amer.) tentare in tutti i modi di ottenere (qlco.).

Phrasal verb

sweat outv.tr. e avv. curare (un’infreddatura ecc.) sudando: he is sweating out his cold, cura il raffreddore con una bella sudata // to sweat it out, (fam.) fare molto esercizio; sopportare, resistere (nella speranza di un miglioramento).