to sweep
pass. p.p.
swept v.tr.
1 spazzare, scopare, ramazzare: she swept ( out) the room, spazzò la stanza; the deck was swept by a wave, il ponte fu spazzato da un’onda // to sweep sthg. under the carpet (o amer. under the rug), ( fig. fam.) nascondere qlco. // to sweep the board, vincere tutto, stravincere // to sweep off one’s feet, convincere pienamente; she was swept off her feet by his ardour, fu conquistata, rapita dal suo ardore // to sweep the seas, ( letter.) battere i mari
2 muovere rapidamente; sballottare: we were swept by the crowd, fummo sballottati dalla folla
3 diventare popolare in; diffondersi rapidamente, dilagare in: the new fashion soon swept the country, la nuova moda si diffuse rapidamente nel paese
4 sfiorare, toccare leggermente: her dress swept the ground, aveva un abito lungo fino a terra; her fingers sweep the strings of the harp, le sue dita sfiorano le corde dell’arpa
5 percorrere con lo sguardo: to sweep the horizon, scrutare l’orizzonte
6 ( artiglieria) battere (col tiro)
7 ( mar.) dragare ¨ v.intr.
1 incedere maestosamente, con portamento altero: she swept past the journalists without giving them so much as a glance, sfilò altera davanti ai giornalisti senza degnarli di uno sguardo
2 estendersi in linea continua, curva: the coast sweeps northwards, la costa si estende verso nord.
swept v.tr.
1 spazzare, scopare, ramazzare: she swept ( out) the room, spazzò la stanza; the deck was swept by a wave, il ponte fu spazzato da un’onda // to sweep sthg. under the carpet (o amer. under the rug), ( fig. fam.) nascondere qlco. // to sweep the board, vincere tutto, stravincere // to sweep off one’s feet, convincere pienamente; she was swept off her feet by his ardour, fu conquistata, rapita dal suo ardore // to sweep the seas, ( letter.) battere i mari
2 muovere rapidamente; sballottare: we were swept by the crowd, fummo sballottati dalla folla
3 diventare popolare in; diffondersi rapidamente, dilagare in: the new fashion soon swept the country, la nuova moda si diffuse rapidamente nel paese
4 sfiorare, toccare leggermente: her dress swept the ground, aveva un abito lungo fino a terra; her fingers sweep the strings of the harp, le sue dita sfiorano le corde dell’arpa
5 percorrere con lo sguardo: to sweep the horizon, scrutare l’orizzonte
6 ( artiglieria) battere (col tiro)
7 ( mar.) dragare ¨ v.intr.
1 incedere maestosamente, con portamento altero: she swept past the journalists without giving them so much as a glance, sfilò altera davanti ai giornalisti senza degnarli di uno sguardo
2 estendersi in linea continua, curva: the coast sweeps northwards, la costa si estende verso nord.
Phrasal verb
sweep asidev.tr. e avv. rimuovere, mettere da parte: he was so convincing that all remaining doubts were swept aside, fu così convincente che ogni ulteriore dubbio fu rimosso sweep awayv.tr. e avv.1 spazzar via, distruggere; cancellare: entire villages were swept away by the flood, interi paesi furono spazzati via, cancellati dall’inondazione 2 spazzar via, rimuovere, togliere, eliminare: the new government promised to sweep away all favouritism, il nuovo governo promise di eliminare i favoritismi sweep inv.intr. e avv.1 entrare con incedere maestoso, con portamento altero 2 fare irruzione: the police swept in, la polizia fece irruzione 3 essere rieletto, rimesso al proprio posto: the Labour Party swept in on a tide of popular discontent, i laburisti furono rieletti sull’onda dello scontento popolare ¨ v.tr. e avv. rieleggere, rimettere al proprio posto sweep intov.intr. e prep.1 entrare con incedere maestoso, con portamento altero 2 entrare a razzo; irrompere, fare irruzione: the police swept into the gambling den, la polizia fece irruzione nella bisca clandestina 3 essere rieletto, essere rimesso (al proprio posto) ¨ v.tr. e prep. rieleggere, rimettere (al proprio posto) sweep outv.tr. e avv.1 spazzare, scopare: the kitchen needs to be swept out twice a day, bisogna spazzare la cucina due volte al giorno 2 uscire con incedere maestoso, con portamento altero sweep upv.tr. e intr. e avv. raccogliere spazzando: to sweep up the crumbs, raccogliere le briciole.Redazione De Agostini
