to tie
v.tr.
1 legare; attaccare, unire, congiungere ( anche fig.): he tied the horse to the post, attaccò il cavallo al palo; to tie s.o.’s hands, legare le mani a qlcu. ( anche fig.)
2 allacciare; annodare: to tie one’s shoes, allacciarsi le scarpe; ( fig. fam.amer.) migliorare il proprio comportamento, darsi una regolata; to tie a knot, fare un nodo; to tie the knot, ( fam.) sposarsi; to tie s.o. ( up) in knots, ( fam.) confondere, mettere in imbarazzo qlcu.
3 costringere, obbligare; vincolare: illness tied her to her bed, la malattia la costrinse a letto
4 ( sport) pareggiare, concludere in parità; uguagliare: to tie a record, uguagliare un primato
5 ( mus.) legare (le note) ¨ v.intr.
1 essere allacciato (con stringhe, fettucce ecc.)
2 ( sport) avere lo stesso punteggio; pareggiare: to tie for first place ( with s.o.), essere primo ex-aequo (con qlcu.).
1 legare; attaccare, unire, congiungere ( anche fig.): he tied the horse to the post, attaccò il cavallo al palo; to tie s.o.’s hands, legare le mani a qlcu. ( anche fig.)
2 allacciare; annodare: to tie one’s shoes, allacciarsi le scarpe; ( fig. fam.amer.) migliorare il proprio comportamento, darsi una regolata; to tie a knot, fare un nodo; to tie the knot, ( fam.) sposarsi; to tie s.o. ( up) in knots, ( fam.) confondere, mettere in imbarazzo qlcu.
3 costringere, obbligare; vincolare: illness tied her to her bed, la malattia la costrinse a letto
4 ( sport) pareggiare, concludere in parità; uguagliare: to tie a record, uguagliare un primato
5 ( mus.) legare (le note) ¨ v.intr.
1 essere allacciato (con stringhe, fettucce ecc.)
2 ( sport) avere lo stesso punteggio; pareggiare: to tie for first place ( with s.o.), essere primo ex-aequo (con qlcu.).
Phrasal verb
tie backv.tr. e avv. legare indietro; fermare; fissare: her hair was tied back in a bun, portava i capelli raccolti (in uno chignon); to tie back a door, fermare una porta (legandone la maniglia a un appiglio sul muro) tie downv.tr. e avv.1 legare, fissare giù, in basso: to tie down a tent, fissare una tenda (ai picchetti) 2 (fig.) legare; limitare: she had to refuse the job, she was so tied down by family commitments, dovette rifiutare il lavoro tanti erano i suoi impegni di famiglia 3 impegnare, vincolare; tenere occupato: to tie down s.o. to a regular job, impegnare qlcu. in un lavoro regolare tie inv.intr. e avv. combaciare, collimare: his evidence tied in with what the detective had discovered, la sua testimonianza collimava con quanto l’investigatore aveva scoperto ¨ v.tr. e avv. far combaciare, far collimare tie onv.tr. e avv. legare, allacciare (con spago ecc.): to tie a label on to a suitcase, legare un cartellino a una valigia tie upv.tr. e avv.1 legare (un pacco) 2 collegare, mettere in relazione: to tie up two facts, mettere in relazione due fatti 3 (fam.) impegnare, tenere occupato: this work will tie me up for the next six months, questo lavoro mi terrà impegnato per i prossimi sei mesi 4 (fam.) investire, vincolare (denaro): to tie up money in an investment fund, investire denaro in un fondo d’investimento; the will tied up the estate, il testamento vincolava la proprietà.Redazione De Agostini
