when
avv.
1 interr. quando?: when did you tell him?, quando glielo hai detto?; when is the party?, quand’è la festa?; when will you come?, quando verrai?; when are you leaving?, quando parti?; I don’t know when he will come, non so quando verrà
2 interr. ( ant.) e allora?: there’s another business for thee; / come, thou tortoise! when?, (SH. The Tempest) c’è un altro lavoro per te; muoviti, tartaruga! E allora?
3 rel. in cui: the day when I met you, il giorno in cui ti incontrai; I was watching for the moment when he would be free, aspettavo il momento in cui sarebbe stato libero; there were times when I felt he was a stranger, in certi momenti lo sentivo estraneo ¨ cong.
1 quando, nel momento in cui: when spring came they got married, quando venne la primavera si sposarono; when young, she was very pretty, da giovane era molto carina; ring them up when you are ready, telefona loro appena sei pronto; I’ll do it when I have time, lo farò quando avrò tempo; when I have finished my studies, I’ll look for a job, quando avrò terminato gli studi, mi cercherò un lavoro; that was just when we were going out, fu proprio mentre stavamo uscendo // ( Borsa) when issued, all’emissione
2 ( con valore concessivo) quando; sebbene: he drives to work, when he could easily take the bus, va al lavoro in macchina, quando potrebbe benissimo prendere l’autobus; the press release said the town had been recaptured, when it was still in the hands of the rebels, il comunicato stampa diceva che la città era stata riconquistata, mentre era ancora nelle mani dei ribelli
3 ( con valore ipotetico) quando, qualora, se: when translating from English into Italian, use a good dictionary, quando traduci dall’inglese in italiano, usa un buon dizionario ¨ pron.
1 interr. quando?: till when will you be there?, fino a quando sarai là?
2 rel. quando: that was years ago, since when things have improved, così era anni fa, da allora le cose sono migliorate.
1 interr. quando?: when did you tell him?, quando glielo hai detto?; when is the party?, quand’è la festa?; when will you come?, quando verrai?; when are you leaving?, quando parti?; I don’t know when he will come, non so quando verrà
2 interr. ( ant.) e allora?: there’s another business for thee; / come, thou tortoise! when?, (SH. The Tempest) c’è un altro lavoro per te; muoviti, tartaruga! E allora?
3 rel. in cui: the day when I met you, il giorno in cui ti incontrai; I was watching for the moment when he would be free, aspettavo il momento in cui sarebbe stato libero; there were times when I felt he was a stranger, in certi momenti lo sentivo estraneo ¨ cong.
1 quando, nel momento in cui: when spring came they got married, quando venne la primavera si sposarono; when young, she was very pretty, da giovane era molto carina; ring them up when you are ready, telefona loro appena sei pronto; I’ll do it when I have time, lo farò quando avrò tempo; when I have finished my studies, I’ll look for a job, quando avrò terminato gli studi, mi cercherò un lavoro; that was just when we were going out, fu proprio mentre stavamo uscendo // ( Borsa) when issued, all’emissione
2 ( con valore concessivo) quando; sebbene: he drives to work, when he could easily take the bus, va al lavoro in macchina, quando potrebbe benissimo prendere l’autobus; the press release said the town had been recaptured, when it was still in the hands of the rebels, il comunicato stampa diceva che la città era stata riconquistata, mentre era ancora nelle mani dei ribelli
3 ( con valore ipotetico) quando, qualora, se: when translating from English into Italian, use a good dictionary, quando traduci dall’inglese in italiano, usa un buon dizionario ¨ pron.
1 interr. quando?: till when will you be there?, fino a quando sarai là?
2 rel. quando: that was years ago, since when things have improved, così era anni fa, da allora le cose sono migliorate.
Redazione De Agostini
