bilàncio
n.m.
1 ( econ., comm.) balance; ( spec. di previsione) budget; ( di esercizio) balance sheet: bilancio attivo, passivo, credit, debit balance; bilancio comunitario, community budget; bilancio consolidato, consolidated balance sheet; bilancio consuntivo, closed budget ( o final balance); bilancio dello stato, (national) budget; bilancio di costituzione, establishment balance sheet; bilancio di apertura, opening balance sheet; bilancio familiare, household budget; bilancio in pareggio, balanced budget; bilancio provvisorio, interim ( o provisional) balance sheet; bilancio ( statale) di competenza, budget of authorisation; bilancio annuale, annual balance sheet; revisione, verifica del bilancio, balance sheet auditing ( o audit); voce di bilancio, balance sheet item; bilancio di apertura, opening balance; bilancio di chiusura, closing balance; bilancio fiscale, tax balance sheet; bilancio di verifica, trial balance; bilancio preventivo delle vendite, sales budget; fare un bilancio, to draw up ( o strike) a balance sheet; approvare il bilancio, to pass the budget; chiudere un bilancio in attivo, to close a balance ( o to balance the books) with a profit ( o in the black); chiudere un bilancio in passivo, to close a balance ( o to balance the books) with a loss ( o in the red); chiudere un bilancio in pareggio, to balance the budget ( o the break even); fare un bilancio preventivo, to budget; falsificare un bilancio, to counterfeit a balance // di bilancio, budgetary // fuori bilancio, off balance sheet
2 ( fig.) (net) result, outcome: fare il bilancio della propria vita, to take stock of one’s life; mettere in bilancio, to consider ( o to take into consideration); fare il bilancio di una situazione, to take stock ( o to weigh the pros and cons) of a situation
3 ( scient.) balance; budget: bilancio idrologico, water budget; bilancio termico, heat balance.
1 ( econ., comm.) balance; ( spec. di previsione) budget; ( di esercizio) balance sheet: bilancio attivo, passivo, credit, debit balance; bilancio comunitario, community budget; bilancio consolidato, consolidated balance sheet; bilancio consuntivo, closed budget ( o final balance); bilancio dello stato, (national) budget; bilancio di costituzione, establishment balance sheet; bilancio di apertura, opening balance sheet; bilancio familiare, household budget; bilancio in pareggio, balanced budget; bilancio provvisorio, interim ( o provisional) balance sheet; bilancio ( statale) di competenza, budget of authorisation; bilancio annuale, annual balance sheet; revisione, verifica del bilancio, balance sheet auditing ( o audit); voce di bilancio, balance sheet item; bilancio di apertura, opening balance; bilancio di chiusura, closing balance; bilancio fiscale, tax balance sheet; bilancio di verifica, trial balance; bilancio preventivo delle vendite, sales budget; fare un bilancio, to draw up ( o strike) a balance sheet; approvare il bilancio, to pass the budget; chiudere un bilancio in attivo, to close a balance ( o to balance the books) with a profit ( o in the black); chiudere un bilancio in passivo, to close a balance ( o to balance the books) with a loss ( o in the red); chiudere un bilancio in pareggio, to balance the budget ( o the break even); fare un bilancio preventivo, to budget; falsificare un bilancio, to counterfeit a balance // di bilancio, budgetary // fuori bilancio, off balance sheet
2 ( fig.) (net) result, outcome: fare il bilancio della propria vita, to take stock of one’s life; mettere in bilancio, to consider ( o to take into consideration); fare il bilancio di una situazione, to take stock ( o to weigh the pros and cons) of a situation
3 ( scient.) balance; budget: bilancio idrologico, water budget; bilancio termico, heat balance.
Redazione De Agostini
