dóve
avv.
1 (
in frasi interrogative dirette e indirette) where; (
moto a luogo) where... (to):
dove abiti?, where do you live?;
dove sono i miei occhiali?, where are my glasses?;
dov’è l’ufficio postale?, where’s
the post office?;
dove sei stato fino adesso?, where have you been till
now?;
dove vi siete incontrati?, where did you meet?;
chissà dove saranno a quest’ora, I wonder where
they are now;
li ho visti non ricordo dove, I don’t remember where
I saw them;
dove vai stasera?, where are you going this evening?;
“Dove eravate diretti?” “A
Barcellona”, “Where were you going (to)?”
“To Barcelona”;
dove è stata spedita la merce?, where were the goods
sent (to)?;
dimmi dove vorresti andare, tell me where you’d like
to go //
dove vuoi arrivare?, what are you getting at? //
di,
da dove, where... (from); from where:
di dove sei?, where are you from?;
da dove viene questo vino?, where does this wine come
from?;
sai da dove telefonava?, do you know where he was phoning
from?;
da dove abitavo prima ci saranno due chilometri,
it’s about two kilometres from where I lived before;
non so da dove cominciare, I don’t know where to
begin //
fin dove, how far; (
fino a che punto) up to what point; (
fino al punto in cui) as far as:
fin dove si arriva col treno?, how far can you get by
train?;
non so fin dove ti posso aiutare, I don’t know how
far (
o up to what point) I can help you;
vi accompagno fin dove volete, I’ll take you as far
as you like //
ecco fin dove può arrivare l’egoismo!, how
selfish can you get? //
per dove, which way:
per dove si passa?, which way do you go?
2 (
in cui,
nel luogo in cui) where; in which:
questa è la casa dove vivono i miei genitori, this is
the house where (
o in which) my parents live (
o this is the house my parents live in);
mostrami il giornale dove hai letto la notizia, show me
the paper where you read the news (
o show me the paper you read the news in);
restate dove siete, stay where you are;
ecco dove è avvenuto l’incidente, this is where
the accident occurred ¨
cong. (
letter.)
1 (
nel caso che)
--> ove 2 ( mentre)
--> laddove ¨ n.m.: il dove e il quando, where and when; in ogni dove, per ogni dove, everywhere; da ogni dove, from everywhere.
--> ove 2 ( mentre)
--> laddove ¨ n.m.: il dove e il quando, where and when; in ogni dove, per ogni dove, everywhere; da ogni dove, from everywhere.
Redazione De Agostini
