grìllo
n.m.
1 ( zool.) cricket: grillo domestico, house cricket; il canto del grillo, the chirp(ing) of the cricket // andare a sentir cantare i grilli, ( fam.) to push up daisies // indovinala grillo!, ( fam.) heaven knows ( o who knows? o who can tell?) // mangiare come un grillo, to eat like a sparrow // il grillo parlante, Jimmy cricket; fare il grillo parlante, to be a know-all
2 ( fig.) ( capriccio, ghiribizzo) fancy, whim, caprice: parla solo quando le salta il grillo, she talks only when she has a fancy for it ( o when she feels like it); avere il capo pieno di grilli, to be full of whims; spero non ti passino altri grilli per la testa, I hope you don’t get any more strange ideas into your head
3 ( region.) ( pallino) ( al gioco delle bocce) jack; ( al gioco del biliardo) red ball.
1 ( zool.) cricket: grillo domestico, house cricket; il canto del grillo, the chirp(ing) of the cricket // andare a sentir cantare i grilli, ( fam.) to push up daisies // indovinala grillo!, ( fam.) heaven knows ( o who knows? o who can tell?) // mangiare come un grillo, to eat like a sparrow // il grillo parlante, Jimmy cricket; fare il grillo parlante, to be a know-all
2 ( fig.) ( capriccio, ghiribizzo) fancy, whim, caprice: parla solo quando le salta il grillo, she talks only when she has a fancy for it ( o when she feels like it); avere il capo pieno di grilli, to be full of whims; spero non ti passino altri grilli per la testa, I hope you don’t get any more strange ideas into your head
3 ( region.) ( pallino) ( al gioco delle bocce) jack; ( al gioco del biliardo) red ball.
Redazione De Agostini
