màssa
n.f.
1 ( quantità di materia) mass, body: una massa d’acqua, a body of water; massa d’aria, air mass; una massa di argilla, a mass of clay; si staccò una massa di neve, a mass of snow broke away; una massa di metallo fuso, a mass of molten metal // ( pitt.) massa di luce, di ombra, mass of light, of shadow
2 ( grande quantità, mucchio) heap, load, pile: una massa di libri, a heap of books; una massa di pietre, a heap of stones; una massa di sciocchezze, a load ( o a lot of) nonsense; nel tuo compito c’era una massa di errori, there were lots ( o a lot) of mistakes in your homework; ha una massa di lavoro arretrato, he has a load of work piled up; avere una massa di cose da fare, to have a load ( o pile o lot) of things to do; la massa dei creditori, the general body of creditors // in massa, in bulk; produzione in massa, mass production; vendere in massa, to sell in bulk
3 ( folla, popolo) mass; crowd, load: allo spettacolo accorse una gran massa, a huge crowd ( o a mass of people) attended the show; la gran massa del pubblico, the great mass of the public; nella massa l’individuo tende a scomparire, in the mass the individual tends to disappear; le masse ( popolari), the masses; le masse operaie, rurali, the working, rural masses; parlare alle masse, to speak to the masses // far massa, to crowd together // di massa, mass ( attr.): cultura di massa, mass culture; scolarizzazione di massa, mass education; partito di massa, mass party; mezzi di comunicazione di massa, mass media // in massa, en masse; i manifestanti si sono riuniti in massa davanti al municipio, the demonstrators assembled en masse in front of the town hall; eravamo presenti in massa, we turned out en masse; si sollevarono in massa, they rose in a body; adunanza in massa, mass-meeting; accorrere in massa, to rush altogether; giudicare in massa, to sentence en masse; esecuzione in massa, mass-execution // ( mil.): attacco in massa, mass-attack; leva in massa, general conscription
4 ( fin., dir.) ( fondi, sostanze): massa attiva, liquid assets; massa passiva, liabilities; massa monetaria, money supply ( o stock); massa circolante, money in circulation // ( dir.): massa fallimentare, bankruptcy assets; massa ereditaria, hereditament ( o hereditary estate o legal assets) // ( assicurazioni) massa debitoria ( nell’avaria generale), contributory values
5 ( fis.) mass: massa atomica, atomic mass; massa critica, critical mass; massa di riposo, rest mass; massa inerziale, inertial mass; massa isotopica, isotopic mass; centro di massa, centre of mass; difetto di massa, mass defect
6 ( elettr.) earth, ground.
1 ( quantità di materia) mass, body: una massa d’acqua, a body of water; massa d’aria, air mass; una massa di argilla, a mass of clay; si staccò una massa di neve, a mass of snow broke away; una massa di metallo fuso, a mass of molten metal // ( pitt.) massa di luce, di ombra, mass of light, of shadow
2 ( grande quantità, mucchio) heap, load, pile: una massa di libri, a heap of books; una massa di pietre, a heap of stones; una massa di sciocchezze, a load ( o a lot of) nonsense; nel tuo compito c’era una massa di errori, there were lots ( o a lot) of mistakes in your homework; ha una massa di lavoro arretrato, he has a load of work piled up; avere una massa di cose da fare, to have a load ( o pile o lot) of things to do; la massa dei creditori, the general body of creditors // in massa, in bulk; produzione in massa, mass production; vendere in massa, to sell in bulk
3 ( folla, popolo) mass; crowd, load: allo spettacolo accorse una gran massa, a huge crowd ( o a mass of people) attended the show; la gran massa del pubblico, the great mass of the public; nella massa l’individuo tende a scomparire, in the mass the individual tends to disappear; le masse ( popolari), the masses; le masse operaie, rurali, the working, rural masses; parlare alle masse, to speak to the masses // far massa, to crowd together // di massa, mass ( attr.): cultura di massa, mass culture; scolarizzazione di massa, mass education; partito di massa, mass party; mezzi di comunicazione di massa, mass media // in massa, en masse; i manifestanti si sono riuniti in massa davanti al municipio, the demonstrators assembled en masse in front of the town hall; eravamo presenti in massa, we turned out en masse; si sollevarono in massa, they rose in a body; adunanza in massa, mass-meeting; accorrere in massa, to rush altogether; giudicare in massa, to sentence en masse; esecuzione in massa, mass-execution // ( mil.): attacco in massa, mass-attack; leva in massa, general conscription
4 ( fin., dir.) ( fondi, sostanze): massa attiva, liquid assets; massa passiva, liabilities; massa monetaria, money supply ( o stock); massa circolante, money in circulation // ( dir.): massa fallimentare, bankruptcy assets; massa ereditaria, hereditament ( o hereditary estate o legal assets) // ( assicurazioni) massa debitoria ( nell’avaria generale), contributory values
5 ( fis.) mass: massa atomica, atomic mass; massa critica, critical mass; massa di riposo, rest mass; massa inerziale, inertial mass; massa isotopica, isotopic mass; centro di massa, centre of mass; difetto di massa, mass defect
6 ( elettr.) earth, ground.
Redazione De Agostini
