magàri
inter. and how!; you bet!; not half!:
“Ti piacerebbe andare a New York?”
“Magari!”, “Would you like to go to New
York?” “You bet! (
o and how!
o not half!)”;
“Ti hanno dato l’aumento?”
“Sì,
magari!”, “Did you get a rise?” “I
wish I had!” ¨
cong.
1 ( con valore desiderativo) if only: magari fosse vero!, if only it were true!; magari tornasse indietro!, if only he’d come back!; magari mi fosse venuto in mente prima!, if only I’d thought of it before!; magari potessi aiutarlo!, if only I could help him!; magari non ci fossimo mai fermati qui!, if only we’d never stopped here!
2 ( con valore concessivo) even if: lo aspetterò, ( magari) dovessi rimanere qui un’intera giornata, I’ll wait for him even if I have to stay here all day ¨ avv.
1 ( forse) perhaps, maybe: magari ci vediamo stasera e ne parliamo, perhaps we can see each other this evening and talk it over; magari ha deciso di non venire, perhaps he’s decided not to come; fate presto, magari siete ancora in tempo, hurry up, you may still be in time
2 ( per caso, per combinazione): e se, magari, ha sbagliato indirizzo?, what if he’s got the wrong address?; non è che magari all’ultimo momento cambiate idea?, you’re not going to change your minds at the last moment, are you?
3 ( persino) even: potrebbe magari offendersi, he might even be offended; sarebbero magari capaci di negare il fatto, they’d be quite capable of denying the fact.
1 ( con valore desiderativo) if only: magari fosse vero!, if only it were true!; magari tornasse indietro!, if only he’d come back!; magari mi fosse venuto in mente prima!, if only I’d thought of it before!; magari potessi aiutarlo!, if only I could help him!; magari non ci fossimo mai fermati qui!, if only we’d never stopped here!
2 ( con valore concessivo) even if: lo aspetterò, ( magari) dovessi rimanere qui un’intera giornata, I’ll wait for him even if I have to stay here all day ¨ avv.
1 ( forse) perhaps, maybe: magari ci vediamo stasera e ne parliamo, perhaps we can see each other this evening and talk it over; magari ha deciso di non venire, perhaps he’s decided not to come; fate presto, magari siete ancora in tempo, hurry up, you may still be in time
2 ( per caso, per combinazione): e se, magari, ha sbagliato indirizzo?, what if he’s got the wrong address?; non è che magari all’ultimo momento cambiate idea?, you’re not going to change your minds at the last moment, are you?
3 ( persino) even: potrebbe magari offendersi, he might even be offended; sarebbero magari capaci di negare il fatto, they’d be quite capable of denying the fact.
Redazione De Agostini
