nuotàre
v.intr.
1 to swim*: nuotava sott’acqua, he swam under water; so nuotare a rana, a crawl, a farfalla, a dorso, a delfino, I can do the breaststroke, the crawl, the butterfly stroke, the backstroke, the dolphin; nuotare come un pesce, to swim like a fish; nuotare controcorrente, to swim against the stream; nuotare sul dorso, sul fianco, to swim on one’s back, on one’s side; nuotare come il piombo, ( scherz.) to swim like a stone ( o a brick) // i piedi gli nuotano nelle scarpe, he flops around in his shoes
2 ( di cose, essere immerse, galleggiare) to swim*: quelle patate nuotano nell’olio, those potatoes are swimming in oil // nuotare nell’aria, ( fig.) to float
3 ( fig.) ( sguazzare) to swim*, to roll, to wallow: nuotare nell’abbondanza, nell’oro, to be rolling ( o to wallow) in money; nuotare nei debiti, to be deep in debt; nuotare nella gioia, to be overjoyed ¨ v.tr. ( sport) to swim*: nuotare i 200 metri, to swim the 200 metres.
1 to swim*: nuotava sott’acqua, he swam under water; so nuotare a rana, a crawl, a farfalla, a dorso, a delfino, I can do the breaststroke, the crawl, the butterfly stroke, the backstroke, the dolphin; nuotare come un pesce, to swim like a fish; nuotare controcorrente, to swim against the stream; nuotare sul dorso, sul fianco, to swim on one’s back, on one’s side; nuotare come il piombo, ( scherz.) to swim like a stone ( o a brick) // i piedi gli nuotano nelle scarpe, he flops around in his shoes
2 ( di cose, essere immerse, galleggiare) to swim*: quelle patate nuotano nell’olio, those potatoes are swimming in oil // nuotare nell’aria, ( fig.) to float
3 ( fig.) ( sguazzare) to swim*, to roll, to wallow: nuotare nell’abbondanza, nell’oro, to be rolling ( o to wallow) in money; nuotare nei debiti, to be deep in debt; nuotare nella gioia, to be overjoyed ¨ v.tr. ( sport) to swim*: nuotare i 200 metri, to swim the 200 metres.
Redazione De Agostini
