pàlla
n.f.
1 ball: palla da biliardo, da golf, da tennis, billiard, golf, tennis ball; palla di gomma, rubber ball; palla di neve, snowball: giocare a palle di neve, to throw snowballs ( o to snowball); afferrare la palla ( al volo), to catch the ball; giocare a palla, to play ball; rimandare la palla a qlcu., to return the ball to s.o. // è una palla di lardo, he is a fat lump // cogliere, prendere la palla al balzo, ( fig.) to seize the opportunity // essere in palla, ( essere in forma) to be in (good) form // mi sento in palla, ( confuso) I feel confused // mettere la palla al piede a qlcu., ( fig.) to hinder ( o to thwart) s.o. // quando fai così sei veramente una palla al piede, when you do that you are a drag ( o you are more of a hindrance than a help) // ( sport): palla basca, pelota; palla ovale, rugby ball // palla dell’occhio, ( fam.) ball of the eye ( o eyeball)
2 ( mil.) bullet: palla da cannone, cannonball
3 ( per votazione) ballot, ballot ball: palla bianca, nera, white, black ballot
4 pl. ( arald., st.) balls
5 ( spec. pl.) ( volg.) ( testicolo) balls: non farmi girare le palle!, stop pissing me about!; che palla che sei!, what a bloody nuisance you are!; mi hai rotto le palle tutto il giorno!, you’ve been getting on my tits all day!
6 ( fam.) ( frottola) balls ( pl.): non credergli, racconta un sacco di palle!, don’t believe him, he talks a lot of balls!
7 ( bot. pop.) palla di neve, ( Viburnum opulus) guelder rose, queen’s pincushion; ( scient.) viburnum.
1 ball: palla da biliardo, da golf, da tennis, billiard, golf, tennis ball; palla di gomma, rubber ball; palla di neve, snowball: giocare a palle di neve, to throw snowballs ( o to snowball); afferrare la palla ( al volo), to catch the ball; giocare a palla, to play ball; rimandare la palla a qlcu., to return the ball to s.o. // è una palla di lardo, he is a fat lump // cogliere, prendere la palla al balzo, ( fig.) to seize the opportunity // essere in palla, ( essere in forma) to be in (good) form // mi sento in palla, ( confuso) I feel confused // mettere la palla al piede a qlcu., ( fig.) to hinder ( o to thwart) s.o. // quando fai così sei veramente una palla al piede, when you do that you are a drag ( o you are more of a hindrance than a help) // ( sport): palla basca, pelota; palla ovale, rugby ball // palla dell’occhio, ( fam.) ball of the eye ( o eyeball)
2 ( mil.) bullet: palla da cannone, cannonball
3 ( per votazione) ballot, ballot ball: palla bianca, nera, white, black ballot
4 pl. ( arald., st.) balls
5 ( spec. pl.) ( volg.) ( testicolo) balls: non farmi girare le palle!, stop pissing me about!; che palla che sei!, what a bloody nuisance you are!; mi hai rotto le palle tutto il giorno!, you’ve been getting on my tits all day!
6 ( fam.) ( frottola) balls ( pl.): non credergli, racconta un sacco di palle!, don’t believe him, he talks a lot of balls!
7 ( bot. pop.) palla di neve, ( Viburnum opulus) guelder rose, queen’s pincushion; ( scient.) viburnum.
Redazione De Agostini
