pólvere
n.f.
1 dust: polvere di carbone, coal dust; una nuvola di polvere, a cloud of dust; tempesta di polvere, dust storm; strada, stanza piena di polvere, dusty street, room; libri pieni di polvere, books covered with dust; l’automobile sollevò molta polvere, the car raised a lot of dust; c’è un dito di polvere sulla scrivania, the desk is thick in dust; levar, togliere, fare la polvere, to dust; gettar polvere negli occhi a qlcu., ( anche fig.) to throw dust in s.o.’s eyes // mangiare la polvere, ( respirarla) to breathe in dust, ( fig.) ( umiliarsi) to eat humble pie; far mangiare la polvere a qlcu. , ( fig.) ( superarlo) to make s.o. bite the dust // mordere la polvere, ( fig.) to bite the dust // scuotere la polvere di dosso a qlcu., ( fig. iron.) ( bastonarlo) to thrash s.o.; scuotersi di dosso la polvere, ( fig.) ( liberarsi di fastidi, persone) to shake off troubles, people
2 ( sostanza polverulenta) powder: polvere dentifricia, tooth powder; polvere di smeriglio, emery powder; polvere di talco, talcum powder; polvere d’oro, gold powder // ( chim.): polvere da sbianca, bleaching powder; polvere di Seidlitz, Seidlitz powder // polvere da sparo, pirica, ( esplosivo) gunpowder; polvere senza fumo, smokeless powder // in polvere, powdered ( o in powder form); caffè in polvere, ground coffee; latte, cacao, zucchero in polvere, powdered milk, cocoa, sugar; sapone in polvere, soap powder; medicina in polvere, medicine in powder; ridurre in polvere, to pulverize, ( fig.) to crush ( o to pulverize) // innescare le polveri, to prime powder // tenere asciutte le polveri, ( anche fig.) to keep one’s powder dry; avere le polveri bagnate, to have one’s powder wet, ( fig.) ( non poter sfruttare le proprie capacità) to be stymied ( o thwarted) // dar fuoco alle polveri, ( fig.) ( provocare una rivolta) to spark off a rebellion.
1 dust: polvere di carbone, coal dust; una nuvola di polvere, a cloud of dust; tempesta di polvere, dust storm; strada, stanza piena di polvere, dusty street, room; libri pieni di polvere, books covered with dust; l’automobile sollevò molta polvere, the car raised a lot of dust; c’è un dito di polvere sulla scrivania, the desk is thick in dust; levar, togliere, fare la polvere, to dust; gettar polvere negli occhi a qlcu., ( anche fig.) to throw dust in s.o.’s eyes // mangiare la polvere, ( respirarla) to breathe in dust, ( fig.) ( umiliarsi) to eat humble pie; far mangiare la polvere a qlcu. , ( fig.) ( superarlo) to make s.o. bite the dust // mordere la polvere, ( fig.) to bite the dust // scuotere la polvere di dosso a qlcu., ( fig. iron.) ( bastonarlo) to thrash s.o.; scuotersi di dosso la polvere, ( fig.) ( liberarsi di fastidi, persone) to shake off troubles, people
2 ( sostanza polverulenta) powder: polvere dentifricia, tooth powder; polvere di smeriglio, emery powder; polvere di talco, talcum powder; polvere d’oro, gold powder // ( chim.): polvere da sbianca, bleaching powder; polvere di Seidlitz, Seidlitz powder // polvere da sparo, pirica, ( esplosivo) gunpowder; polvere senza fumo, smokeless powder // in polvere, powdered ( o in powder form); caffè in polvere, ground coffee; latte, cacao, zucchero in polvere, powdered milk, cocoa, sugar; sapone in polvere, soap powder; medicina in polvere, medicine in powder; ridurre in polvere, to pulverize, ( fig.) to crush ( o to pulverize) // innescare le polveri, to prime powder // tenere asciutte le polveri, ( anche fig.) to keep one’s powder dry; avere le polveri bagnate, to have one’s powder wet, ( fig.) ( non poter sfruttare le proprie capacità) to be stymied ( o thwarted) // dar fuoco alle polveri, ( fig.) ( provocare una rivolta) to spark off a rebellion.
Redazione De Agostini
