pónte
n.m.
1 bridge: il ponte sopra il fiume, the bridge over ( o across) the river; ponte della ferrovia, railway bridge; ponte di barche, bridge of boats ( o pontoon bridge); ponte di pietra, stone bridge; ponte girevole, swing bridge; ponte levatoio, drawbridge; ponte mobile, movable bridge; ponte sospeso, suspension bridge; ponte stradale, road bridge; gettare un ponte, to build a bridge; gettare un ponte su un fiume, to bridge a river // ponte aereo, air lift; ponte radio, radio link: le zone sono collegate con un ponte radio, the areas are connected by a radio link // il Ponte dei Sospiri, the Bridge of Sighs // ( geol.) ponte continentale, land bridge // fare il ponte, ( a ginnastica) to make a bridge // ho fatto da ponte tra le due aziende, ( fig.) I acted as a go-between for the two companies // bruciarsi i ponti alle spalle, to burn one’s boats // fare i ponti d’oro a qlcu., to make s.o. a very advantageous offer // tagliare, rompere i ponti con qlcu., to break with s.o. // legge ponte, temporary law
2 ( impalcatura per muratori) scaffold: ponte volante, hanging scaffold
3 ( mar.) deck: ponte a torri, turret deck; ponte delle lance, imbarcazioni, boat deck; ponte di batteria, second deck; ponte di comando, (fore) bridge; ponte di coperta, main deck; ponte di fortuna, jury bridge; ponte di manovra, awning deck; ponte di passeggiata, promenade deck; ponte di poppa, aft deck; ponte di stiva, lower deck; ponte superiore, upper deck; ponte di volo, ( di portaerei) flight deck; nave a tre, quattro ponti, three-decker, four-decker; sul ponte, on deck: montare sul ponte, to come ( o to go) on deck; sgombrare i ponti per entrare in azione ( di guerra), to clear the decks for action
4 ( elettr.) bridge: ad alta frequenza, high frequency bridge; ponte degli isolatori, insulator framework; ponte di scanalatura, slot bridge; ponte di Wheatstone, Wheatstone bridge
5 testa di ponte, ( mil.) bridgehead
6 ( odontoiatria) bridge // ( anat.) ponte di Varolio, pons* (Varoli)
7 ( fig.) ( periodo di vacanza) long weekend: un ponte di tre giorni, a long weekend ( o three day holiday); fare il ponte di Natale, to have a long Christmas holiday
8 ( biliardo) rest
9 gioco del ponte, ( carte) bridge
10 ( ant.) live axle
11 ponte a bilico, pesa a ponte, weighbridge.
1 bridge: il ponte sopra il fiume, the bridge over ( o across) the river; ponte della ferrovia, railway bridge; ponte di barche, bridge of boats ( o pontoon bridge); ponte di pietra, stone bridge; ponte girevole, swing bridge; ponte levatoio, drawbridge; ponte mobile, movable bridge; ponte sospeso, suspension bridge; ponte stradale, road bridge; gettare un ponte, to build a bridge; gettare un ponte su un fiume, to bridge a river // ponte aereo, air lift; ponte radio, radio link: le zone sono collegate con un ponte radio, the areas are connected by a radio link // il Ponte dei Sospiri, the Bridge of Sighs // ( geol.) ponte continentale, land bridge // fare il ponte, ( a ginnastica) to make a bridge // ho fatto da ponte tra le due aziende, ( fig.) I acted as a go-between for the two companies // bruciarsi i ponti alle spalle, to burn one’s boats // fare i ponti d’oro a qlcu., to make s.o. a very advantageous offer // tagliare, rompere i ponti con qlcu., to break with s.o. // legge ponte, temporary law
2 ( impalcatura per muratori) scaffold: ponte volante, hanging scaffold
3 ( mar.) deck: ponte a torri, turret deck; ponte delle lance, imbarcazioni, boat deck; ponte di batteria, second deck; ponte di comando, (fore) bridge; ponte di coperta, main deck; ponte di fortuna, jury bridge; ponte di manovra, awning deck; ponte di passeggiata, promenade deck; ponte di poppa, aft deck; ponte di stiva, lower deck; ponte superiore, upper deck; ponte di volo, ( di portaerei) flight deck; nave a tre, quattro ponti, three-decker, four-decker; sul ponte, on deck: montare sul ponte, to come ( o to go) on deck; sgombrare i ponti per entrare in azione ( di guerra), to clear the decks for action
4 ( elettr.) bridge: ad alta frequenza, high frequency bridge; ponte degli isolatori, insulator framework; ponte di scanalatura, slot bridge; ponte di Wheatstone, Wheatstone bridge
5 testa di ponte, ( mil.) bridgehead
6 ( odontoiatria) bridge // ( anat.) ponte di Varolio, pons* (Varoli)
7 ( fig.) ( periodo di vacanza) long weekend: un ponte di tre giorni, a long weekend ( o three day holiday); fare il ponte di Natale, to have a long Christmas holiday
8 ( biliardo) rest
9 gioco del ponte, ( carte) bridge
10 ( ant.) live axle
11 ponte a bilico, pesa a ponte, weighbridge.
Redazione De Agostini
