raccòlta
n.f.
1 ( il raccogliere frutti della terra, grano ecc.) harvesting; ( uva) grape harvesting, vintaging; ( cotone ecc.) picking
2 ( raccolto) harvest, crop; ( dell’uva) grape harvest, vintage; ( di frutta) crop: la raccolta del grano quest’anno è stata buona, the wheat harvest has been good this year; fare la raccolta del grano, del fieno, to harvest the wheat, the hay; raccolta scarsa, poor crop
3 ( epoca del raccolto) harvest time
4 ( collezione) collection: una bella raccolta di francobolli, a fine stamp collection; fa la raccolta di monete antiche, he collects old coins; pubblicare una raccolta di poesie, to publish a collection of poems // ( comm.) raccolta di bollini, gift stamp collection // ( dir.) raccolta di leggi, body of law ( o code)
5 ( il raccogliere, il racimolare) collection, raising: raccolta di denaro, collection ( o raising) of money; raccolta di capitali, fondi, fund-raising // ( banca) raccolta bancaria, bank deposits // ( inform.): raccolta dati, (IBM) data collection ( o logging data acquisition); raccolta di dati, information gathering
6 ( adunanza) gathering: chiamare a raccolta le truppe, to assemble the troops; suonare a raccolta per la ritirata, to sound the retreat // chiamare a raccolta le proprie energie, idee, to collect one’s energies, ideas.
1 ( il raccogliere frutti della terra, grano ecc.) harvesting; ( uva) grape harvesting, vintaging; ( cotone ecc.) picking
2 ( raccolto) harvest, crop; ( dell’uva) grape harvest, vintage; ( di frutta) crop: la raccolta del grano quest’anno è stata buona, the wheat harvest has been good this year; fare la raccolta del grano, del fieno, to harvest the wheat, the hay; raccolta scarsa, poor crop
3 ( epoca del raccolto) harvest time
4 ( collezione) collection: una bella raccolta di francobolli, a fine stamp collection; fa la raccolta di monete antiche, he collects old coins; pubblicare una raccolta di poesie, to publish a collection of poems // ( comm.) raccolta di bollini, gift stamp collection // ( dir.) raccolta di leggi, body of law ( o code)
5 ( il raccogliere, il racimolare) collection, raising: raccolta di denaro, collection ( o raising) of money; raccolta di capitali, fondi, fund-raising // ( banca) raccolta bancaria, bank deposits // ( inform.): raccolta dati, (IBM) data collection ( o logging data acquisition); raccolta di dati, information gathering
6 ( adunanza) gathering: chiamare a raccolta le truppe, to assemble the troops; suonare a raccolta per la ritirata, to sound the retreat // chiamare a raccolta le proprie energie, idee, to collect one’s energies, ideas.
Redazione De Agostini
