risèrva
n.f.
1 ( scorta) reserve ( anche fig.); supply, stock: riserva di farina, stock of flour; merci in riserva, goods in stock; le nostre riserve di grano si stanno esaurendo, our wheat supplies are running out; avere in riserva, to have in reserve ( anche fig.); ho una buona riserva di argomenti, energia, I have a good store of arguments, energy // ( aut.): la riserva di benzina, emergency ( o reserve) supply of petrol; l’auto è in riserva, the car is (very) low on petrol; con la riserva faccio ancora 25 km, I’ll be able to do another 25 km with the emergency supply // ( ind. miner.): riserva mineraria, ore reserve; riserve a vista, misurate, developed reserves // ( inform.): di riserva, backup: elaboratore di riserva, backup computer; attrezzatura di riserva, backup facilities // ( econ.): riserve generali, general reserves; riserve sociali, corporate reserves; riserva occulta, hidden ( o secret) reserve; riserva straordinaria, extraordinary ( o surplus) reserve; riserva di ammortamento, depreciation reserve; riserva statutaria, statutory reserve; riserve ufficiali, official reserves ( o reserve assets); prezzo di riserva, reservation price // ( fin.): riserva monetaria, aurea, monetary, gold reserve; riserva metallica, metallic reserve; riserve valutarie, exchange reserves; fondo di riserva, reserve fund // ( banca): riserva bancaria, bank reserve; riserva obbligatoria, legal bank reserve ( o required reserve); riserve facoltative, libere, optional ( o free) reserves // ( assicurazioni): riserva matematica, mean ( o actuarial) reserve; riserva sinistri, reserve against unsettled claims
2 ( restrizione) reserve, reservation: con le debite riserve, with due reservation; senza riserve, without reserve ( o reservation); su di lui ho qualche riserva, I have some reservations about him; accetto con qualche riserva, I accept with some reservations; fare qualche riserva, to make some reservations ( o conditions) // ( dir.) riserva di legge, saving clause, ( nel diritto penale) prohibition of common law crimes ( o legislature’s exclusive power to create crimes): pagamento con riserva, payment under protest; vendita con riserva di gradimento, sale on approval ( o on trial) // con riserva di tutti i diritti, all rights reserved // riserva mentale, mental reservation
3 ( mil., sport) reserve: ( mil.) truppe di riserva, reserves ( o supporting troops); ( mil.) chiamare la riserva, to call up reserves
4 ( terreno riservato) reserve; ( di caccia, pesca) (game) reserve, (game) preserve: ( ecol.) riserva naturale, nature ( o wildlife) reserve ( o wild park); riserva di fauna protetta, (wildlife) sanctuary; ha una vasta riserva, he has a large game preserve; cacciare in riserva, to shoot over a preserve // le riserve indiane del Nord-America, the Indian reservations of North America
5 ( tecn.) reserve; ( sostanza applicata alle parti da riservare) resist: un medaglione d’oro smaltato con un fiore inciso in riserva, a gold enamelled medallion with a flower engraved in reserve; un tessuto tinto a strisce con le riserve ricamate, a stripe dyed fabric with embroidered reserves.
1 ( scorta) reserve ( anche fig.); supply, stock: riserva di farina, stock of flour; merci in riserva, goods in stock; le nostre riserve di grano si stanno esaurendo, our wheat supplies are running out; avere in riserva, to have in reserve ( anche fig.); ho una buona riserva di argomenti, energia, I have a good store of arguments, energy // ( aut.): la riserva di benzina, emergency ( o reserve) supply of petrol; l’auto è in riserva, the car is (very) low on petrol; con la riserva faccio ancora 25 km, I’ll be able to do another 25 km with the emergency supply // ( ind. miner.): riserva mineraria, ore reserve; riserve a vista, misurate, developed reserves // ( inform.): di riserva, backup: elaboratore di riserva, backup computer; attrezzatura di riserva, backup facilities // ( econ.): riserve generali, general reserves; riserve sociali, corporate reserves; riserva occulta, hidden ( o secret) reserve; riserva straordinaria, extraordinary ( o surplus) reserve; riserva di ammortamento, depreciation reserve; riserva statutaria, statutory reserve; riserve ufficiali, official reserves ( o reserve assets); prezzo di riserva, reservation price // ( fin.): riserva monetaria, aurea, monetary, gold reserve; riserva metallica, metallic reserve; riserve valutarie, exchange reserves; fondo di riserva, reserve fund // ( banca): riserva bancaria, bank reserve; riserva obbligatoria, legal bank reserve ( o required reserve); riserve facoltative, libere, optional ( o free) reserves // ( assicurazioni): riserva matematica, mean ( o actuarial) reserve; riserva sinistri, reserve against unsettled claims
2 ( restrizione) reserve, reservation: con le debite riserve, with due reservation; senza riserve, without reserve ( o reservation); su di lui ho qualche riserva, I have some reservations about him; accetto con qualche riserva, I accept with some reservations; fare qualche riserva, to make some reservations ( o conditions) // ( dir.) riserva di legge, saving clause, ( nel diritto penale) prohibition of common law crimes ( o legislature’s exclusive power to create crimes): pagamento con riserva, payment under protest; vendita con riserva di gradimento, sale on approval ( o on trial) // con riserva di tutti i diritti, all rights reserved // riserva mentale, mental reservation
3 ( mil., sport) reserve: ( mil.) truppe di riserva, reserves ( o supporting troops); ( mil.) chiamare la riserva, to call up reserves
4 ( terreno riservato) reserve; ( di caccia, pesca) (game) reserve, (game) preserve: ( ecol.) riserva naturale, nature ( o wildlife) reserve ( o wild park); riserva di fauna protetta, (wildlife) sanctuary; ha una vasta riserva, he has a large game preserve; cacciare in riserva, to shoot over a preserve // le riserve indiane del Nord-America, the Indian reservations of North America
5 ( tecn.) reserve; ( sostanza applicata alle parti da riservare) resist: un medaglione d’oro smaltato con un fiore inciso in riserva, a gold enamelled medallion with a flower engraved in reserve; un tessuto tinto a strisce con le riserve ricamate, a stripe dyed fabric with embroidered reserves.
Redazione De Agostini
