sàle
n.m.
1 salt: sali ( aromatici), smelling salts; sali da bagno, bath salts; sale da cucina, kitchen salt; sale da tavola, fine, table salt; sale grosso, coarse salt; sale inglese, amaro, Epsom salts; un pizzico, un pugno di sale, a pinch, a fistful of salt; essere giusto di sale, to be salty enough; è giusto di sale lo stufato?, is the stew salty enough?; la minestra è dolce di sale, there isn’t enough salt in the soup; sapere di sale, to taste salty; sotto sale, salted; acciughe sotto sale, salted anchovies; senza sale, without salt, ( fig.) insipid; è scritto senza sale, it’s an insipid piece of writing // restare di sale, to be dumbfounded ( o flabbergasted) // ( chim.): sale basico, basic salt; sale di Glauber, Glauber’s salt; sale di Rochelle, Rochelle salt
2 ( buon senso) common sense, mother-wit: è un uomo che ha sale in zucca, he’s got plenty of common sense // prendere qlco. con un grano di sale, to take sthg. with a pinch of salt
3 ( arguzia) piquancy, wit: sale attico, Attic wit ( o Attic salt)
4 ( geogr.) piana di sale, salt flat.
1 salt: sali ( aromatici), smelling salts; sali da bagno, bath salts; sale da cucina, kitchen salt; sale da tavola, fine, table salt; sale grosso, coarse salt; sale inglese, amaro, Epsom salts; un pizzico, un pugno di sale, a pinch, a fistful of salt; essere giusto di sale, to be salty enough; è giusto di sale lo stufato?, is the stew salty enough?; la minestra è dolce di sale, there isn’t enough salt in the soup; sapere di sale, to taste salty; sotto sale, salted; acciughe sotto sale, salted anchovies; senza sale, without salt, ( fig.) insipid; è scritto senza sale, it’s an insipid piece of writing // restare di sale, to be dumbfounded ( o flabbergasted) // ( chim.): sale basico, basic salt; sale di Glauber, Glauber’s salt; sale di Rochelle, Rochelle salt
2 ( buon senso) common sense, mother-wit: è un uomo che ha sale in zucca, he’s got plenty of common sense // prendere qlco. con un grano di sale, to take sthg. with a pinch of salt
3 ( arguzia) piquancy, wit: sale attico, Attic wit ( o Attic salt)
4 ( geogr.) piana di sale, salt flat.
Redazione De Agostini
