scàtola
n.f.
1 box; ( di latta) tin; can; ( di cartone) carton: una scatola di biscotti, di cioccolatini, a box of biscuits, of chocolates; una scatola di carne, di piselli, a tin of meat, of peas; una scatola di fiammiferi, a box of matches; una scatola di spilli, a box of pins; mangiò un’intera scatola di cioccolatini, he ate a whole box of chocolates; spedire la merce in scatola, to send goods in boxes ( o cartons) // la scatola armonica, sound box // ( anat.) la scatola cranica, the skull // in scatola, tinned ( o canned): carne, minestra, frutta in scatola, tinned meat, soup, fruit // comprare a scatola chiusa, to buy sthg. without seeing it first // rompere le scatole a qlcu., ( fam.) to get up s.o.’s nose; levati dalle scatole!, ( fam.) get off my back!; ne ho piene le scatole, ( fam.) I’m fed up to the back teeth
2 ( mecc.) box; case; housing: scatola a muro, wall box // ( aer.) scatola nera, black box // ( aut.) scatola del differenziale, differential (gear) carrier // ( elettr.): scatola di connessione, junction box; scatola di derivazione, connector block // ( cinem.) scatola per film, film case.
1 box; ( di latta) tin; can; ( di cartone) carton: una scatola di biscotti, di cioccolatini, a box of biscuits, of chocolates; una scatola di carne, di piselli, a tin of meat, of peas; una scatola di fiammiferi, a box of matches; una scatola di spilli, a box of pins; mangiò un’intera scatola di cioccolatini, he ate a whole box of chocolates; spedire la merce in scatola, to send goods in boxes ( o cartons) // la scatola armonica, sound box // ( anat.) la scatola cranica, the skull // in scatola, tinned ( o canned): carne, minestra, frutta in scatola, tinned meat, soup, fruit // comprare a scatola chiusa, to buy sthg. without seeing it first // rompere le scatole a qlcu., ( fam.) to get up s.o.’s nose; levati dalle scatole!, ( fam.) get off my back!; ne ho piene le scatole, ( fam.) I’m fed up to the back teeth
2 ( mecc.) box; case; housing: scatola a muro, wall box // ( aer.) scatola nera, black box // ( aut.) scatola del differenziale, differential (gear) carrier // ( elettr.): scatola di connessione, junction box; scatola di derivazione, connector block // ( cinem.) scatola per film, film case.
Redazione De Agostini
