sudàre
v.intr.
1 to sweat*, to perspire: sudo molto durante l’estate, I perspire a great deal in summer; sudare per il caldo, per la fatica, to sweat with heat, with fatigue; sudare abbondantemente, to sweat ( o to perspire) profusely // sudare freddo, to be in a cold sweat: quella vista mi ha fatto sudare freddo, that sight made my blood run cold ( o put me in a cold sweat) // far sudare qlcu., to make s.o. sweat: questo calore mi fa sudare, this heat makes me sweat; questa arrampicata mi ha fatto sudare, the climb has made me sweat
2 ( fig.) to toil; ( fam.) to sweat*: ha sudato molto su questo lavoro, she has toiled hard at this work; sudare sui libri, to pore over one’s books // quel problema mi ha fatto sudare, that problem made me sweat ¨ v.tr. ( non com.) ( trasudare) to sweat; ( gocciolare) to ooze // sudare sangue, ( fig.) to sweat blood // sudare sette camicie, ( fig.) to slave away ( o to work like a slave): abbiamo sudato sette camicie per questo lavoro, we slaved away at this job; ho sudato sette camicie per convincerlo, I sweated blood to convince him // sudarsi il pane, ( fig.) to earn one’s bread by the sweat of one’s brow.
1 to sweat*, to perspire: sudo molto durante l’estate, I perspire a great deal in summer; sudare per il caldo, per la fatica, to sweat with heat, with fatigue; sudare abbondantemente, to sweat ( o to perspire) profusely // sudare freddo, to be in a cold sweat: quella vista mi ha fatto sudare freddo, that sight made my blood run cold ( o put me in a cold sweat) // far sudare qlcu., to make s.o. sweat: questo calore mi fa sudare, this heat makes me sweat; questa arrampicata mi ha fatto sudare, the climb has made me sweat
2 ( fig.) to toil; ( fam.) to sweat*: ha sudato molto su questo lavoro, she has toiled hard at this work; sudare sui libri, to pore over one’s books // quel problema mi ha fatto sudare, that problem made me sweat ¨ v.tr. ( non com.) ( trasudare) to sweat; ( gocciolare) to ooze // sudare sangue, ( fig.) to sweat blood // sudare sette camicie, ( fig.) to slave away ( o to work like a slave): abbiamo sudato sette camicie per questo lavoro, we slaved away at this job; ho sudato sette camicie per convincerlo, I sweated blood to convince him // sudarsi il pane, ( fig.) to earn one’s bread by the sweat of one’s brow.
Redazione De Agostini
