vicìno
agg.
1 ( nello spazio e nel tempo) near(by), close; near at hand ( pred.): siamo vicini a casa, we’re near ( o close to) home; fermiamoci all’albergo più vicino, let’s stop at the nearest hotel; “È lontana la fermata del tram?” “No, è vicinissima”, “Is the tram stop a long way off?” “No, it’s very near ( o it’s nearby)”; Natale è ormai vicino, Christmas is near at hand // un uomo più vicino ai cinquanta che ai quaranta, a man closer to fifty (years of age) than forty // l’inverno era ormai vicino, winter was drawing near // gli esami sono vicini, it’s almost exam time ( o the exams are almost on top of us) // state vicini, altrimenti vi perdete, keep close together, or you’ll lose one another // siamo molto vicini di età, there isn’t much between us ( o we’re very close together in age)
2 ( limitrofo) neighbouring ( attr.); ( adiacente) adjoining, adjacent; next: il villaggio vicino, the neighbouring village; abita nella casa vicina, he lives next door; la biblioteca è nella stanza vicina, the library is in the adjoining ( o adjacent o next) room; i due appartamenti sono vicini ( tra loro), the two flats are adjoining ( o adjacent) ( o are next to each other) // il vicino Oriente, the Near East
3 ( fig.) ( riferito a rapporti di parentela o amicizia) close: è un mio vicino parente, he is a close relative of mine // mi è stato vicino in quel momento difficile, he stood by me ( o he was close to me) at that difficult time
4 ( fig.) ( simile, affine) close: è un colore più vicino al rosso che al viola, it’s (a colour) closer to red than purple; le nostre idee sono molto vicine alle vostre, our ideas are very close to yours ¨ n.m. [ f. -a] neighbour: i nostri vicini di casa, our neighbours; la vicino di casa, the woman ( o lady) next door; essere vicini di casa, to be next-door neighbours; il mio vicino di tavolo, the person sitting next to me at table.
1 ( nello spazio e nel tempo) near(by), close; near at hand ( pred.): siamo vicini a casa, we’re near ( o close to) home; fermiamoci all’albergo più vicino, let’s stop at the nearest hotel; “È lontana la fermata del tram?” “No, è vicinissima”, “Is the tram stop a long way off?” “No, it’s very near ( o it’s nearby)”; Natale è ormai vicino, Christmas is near at hand // un uomo più vicino ai cinquanta che ai quaranta, a man closer to fifty (years of age) than forty // l’inverno era ormai vicino, winter was drawing near // gli esami sono vicini, it’s almost exam time ( o the exams are almost on top of us) // state vicini, altrimenti vi perdete, keep close together, or you’ll lose one another // siamo molto vicini di età, there isn’t much between us ( o we’re very close together in age)
2 ( limitrofo) neighbouring ( attr.); ( adiacente) adjoining, adjacent; next: il villaggio vicino, the neighbouring village; abita nella casa vicina, he lives next door; la biblioteca è nella stanza vicina, the library is in the adjoining ( o adjacent o next) room; i due appartamenti sono vicini ( tra loro), the two flats are adjoining ( o adjacent) ( o are next to each other) // il vicino Oriente, the Near East
3 ( fig.) ( riferito a rapporti di parentela o amicizia) close: è un mio vicino parente, he is a close relative of mine // mi è stato vicino in quel momento difficile, he stood by me ( o he was close to me) at that difficult time
4 ( fig.) ( simile, affine) close: è un colore più vicino al rosso che al viola, it’s (a colour) closer to red than purple; le nostre idee sono molto vicine alle vostre, our ideas are very close to yours ¨ n.m. [ f. -a] neighbour: i nostri vicini di casa, our neighbours; la vicino di casa, the woman ( o lady) next door; essere vicini di casa, to be next-door neighbours; il mio vicino di tavolo, the person sitting next to me at table.
Redazione De Agostini
