impregnare

v.tr. [ io imprégno ecc.; aus. avere] 1 far penetrare una sostanza fluida in un corpo poroso: impregnare un tessuto d’acqua 2 ( estens.) riempire, saturare (anche fig.): questa stanza è impregnata di fumo; sì ch’io sfoghi ’l duol che ’l cor m’impregna (DANTE Inf. XXXIII, 113) 3 ingravidare, detto spec. di animali | ( lett.) rendere fertile e produttivo ||| v.intr. [aus. essere] ( ant.) diventare gravida: avete voi pensato che bagno fussi buono a disporre la donna mia a impregnare? (MACHIAVELLI) ||| impregnarsi v.pron.   1 intridersi, imbeversi: i muri si sono impregnati di umidità 2 diventare gravida, detto spec. di animale ? impregnamento n.m. ? impregnazione n.f.

¶ Dal lat. tardo impraegnare ‘rendere gravida’, comp. di in- ‘in- ¹’ e un deriv. di pragnans -antis ‘gravida’.

Nota d'uso

· Nel dubbio se la prima persona plurale del presente indicativo sia impregnamo o impregniamo, va ricordato che la desinenza è -iamo e se da amare viene amiamo, da impregnare deve venire impregniamo: scrivendo così si è sicuri di non sbagliare. Tuttavia la -i- di amiamo viene pronunciata, quella di impregniamo no: per questo tende a scomparire anche dalla scrittura, e molti ormai ammettono come corrette entrambe le forme. Lo stesso vale nel congiuntivo presente per la prima persona plurale (impregniamo); nella seconda plurale (impregniate) la i marca la differenza con l’indicativo (impregnate) e perciò scriverla è ancora più opportuno.

Rubrica sinonimi

v.tr.1 Sin. imbevere, intridere, inzuppare, bagnare, ammollare Contr. seccare, disseccare, asciugare 2 (estens.) Sin. riempire, saturare, colmare Contr. vuotare, liberare 3 (di animale) Sin. ingravidare.