waterloo

n.f. invar. sconfitta grave, definitiva; disfatta

¶ Voce neerlandese, pronunciata per lo più alla francese; dal nome della località belga dove il 18 giugno 1815 ebbe luogo la famosa battaglia che segnò la fine di Napoleone.

Nota d'uso

· La pronuncia più comune è vaterlò, che riflette la pronuncia francese del nome di una località belga (il nome è nella lingua neerlandese fiamminga, ma poiché il Belgio è paese bilingue, e forse anche perché si trattava di Napoleone, il nome arrivò all’origine in Italia attraverso la pronuncia francese); la pronuncia vàterlo, più vicina alla pronuncia neerlandese, è meno comune e un po’ ricercata.

Rubrica sinonimi

Sin. disastro, rovina, crollo, tracollo, batosta, débâcle.