to start
v.intr.
1 partire, mettersi in viaggio: the train starts at noon, il treno parte a mezzogiorno; you’ll start for London tomorrow, partirai domani per Londra; to start ( off o out) on a journey, partire per un viaggio; I started back the next day, il giorno dopo ripresi la via del ritorno // ( aut.) to start ( off), partire; ( aer.) decollare; ( mar.) levare le ancore; ( aer.) to start on a flight, decollare
2 partire; avviarsi; mettersi in moto: the car won’t start, l’auto non vuol partire; the horse won’t start because it went lame, il cavallo non partirà perché si è azzoppato
3 (II) (in)cominciare, iniziare, aver inizio: negotiations have started well, le trattative sono cominciate bene; he started as a doctor, incominciò come medico; to start at £ 100 a week, cominciare a lavorare con un salario di cento sterline alla settimana; to start to do (o doing) sthg., cominciare a far qlco.; to start by doing sthg., cominciare col far qlco.; to start ( up) on sthg., mettersi a fare qlco.; to start at the beginning, incominciare dall’inizio; to start afresh (o again), ricominciare, ( fig.) rifarsi una vita; are you starting again?, di nuovo?, ricominci (a dar fastidio)?; to start from scratch, ricominciare da capo, da zero // starting from..., prendendo spunto da...; starting from next week, a partire, incominciando dalla prossima settimana
4 trasalire; sobbalzare; sussultare: he started at the sound of my voice, trasalì udendo la mia voce; he started from his chair, si alzò bruscamente dalla sedia; he started with surprise, sobbalzò per la sorpresa; to start to one’s feet, balzare in piedi // his eyes were starting out of his head, aveva gli occhi fuori dalle orbite
5 disgiungersi; staccarsi (di legname)
6 ( med.) slogarsi ¨ v.tr.
1 (II) iniziare, avviare; far partire; ( mecc.) mettere in moto: to start a conversation, iniziare, intavolare una conversazione; to start ( off) a horse at a gallop, far partire un cavallo al galoppo; to start a race, dare inizio a una corsa; to start ( up) a machine, mettere in moto, far funzionare una macchina // to start s.o. on a career, in business, lanciare qlcu. in una carriera, negli affari // to start a fire, provocare un incendio // to start a family, mettere su famiglia, avere il primo bambino // ( dir.) to start the prosecution, iniziare, promuovere l’azione penale
2 stanare (selvaggina)
3 far disgiungere; far staccare (legname)
4 ( mar.) scaricare; svuotare.
1 partire, mettersi in viaggio: the train starts at noon, il treno parte a mezzogiorno; you’ll start for London tomorrow, partirai domani per Londra; to start ( off o out) on a journey, partire per un viaggio; I started back the next day, il giorno dopo ripresi la via del ritorno // ( aut.) to start ( off), partire; ( aer.) decollare; ( mar.) levare le ancore; ( aer.) to start on a flight, decollare
2 partire; avviarsi; mettersi in moto: the car won’t start, l’auto non vuol partire; the horse won’t start because it went lame, il cavallo non partirà perché si è azzoppato
3 (II) (in)cominciare, iniziare, aver inizio: negotiations have started well, le trattative sono cominciate bene; he started as a doctor, incominciò come medico; to start at £ 100 a week, cominciare a lavorare con un salario di cento sterline alla settimana; to start to do (o doing) sthg., cominciare a far qlco.; to start by doing sthg., cominciare col far qlco.; to start ( up) on sthg., mettersi a fare qlco.; to start at the beginning, incominciare dall’inizio; to start afresh (o again), ricominciare, ( fig.) rifarsi una vita; are you starting again?, di nuovo?, ricominci (a dar fastidio)?; to start from scratch, ricominciare da capo, da zero // starting from..., prendendo spunto da...; starting from next week, a partire, incominciando dalla prossima settimana
4 trasalire; sobbalzare; sussultare: he started at the sound of my voice, trasalì udendo la mia voce; he started from his chair, si alzò bruscamente dalla sedia; he started with surprise, sobbalzò per la sorpresa; to start to one’s feet, balzare in piedi // his eyes were starting out of his head, aveva gli occhi fuori dalle orbite
5 disgiungersi; staccarsi (di legname)
6 ( med.) slogarsi ¨ v.tr.
1 (II) iniziare, avviare; far partire; ( mecc.) mettere in moto: to start a conversation, iniziare, intavolare una conversazione; to start ( off) a horse at a gallop, far partire un cavallo al galoppo; to start a race, dare inizio a una corsa; to start ( up) a machine, mettere in moto, far funzionare una macchina // to start s.o. on a career, in business, lanciare qlcu. in una carriera, negli affari // to start a fire, provocare un incendio // to start a family, mettere su famiglia, avere il primo bambino // ( dir.) to start the prosecution, iniziare, promuovere l’azione penale
2 stanare (selvaggina)
3 far disgiungere; far staccare (legname)
4 ( mar.) scaricare; svuotare.
Phrasal verb
start inv.intr. e avv. (fam.) 1 mettersi a inveire: after the umpteenth heavy defeat the trainer started in on the players, dopo l’ennesima pesante sconfitta l’allenatore si mise a inveire contro i giocatori 2 incominciare, mettersi: after making the beds I started in on cooking, dopo aver fatto i letti mi misi a far da mangiare start offv.intr. e avv. (fam.) incominciare: he had started off (by)saying..., aveva incominciato col dire, dicendo... // to start off on the right, wrong foot, partire col piede giusto, sbagliato ¨ v.tr. e avv.1 far incominciare a: I’ll start off my pupils on French next year, farò incominciare il francese ai miei allievi l’anno venturo 2 lasciar (incominciare a) parlare: once she’s been started off you can’t stop her any more, una volta che si è messa a parlare non la fermi più start outv.intr. e avv. partire ¨ v.tr. e avv. risvegliarsi bruscamente: the arrival of his mother started him out of his daydream, la comparsa di sua madre lo risvegliò bruscamente dai suoi sogni ad occhi aperti start upv.tr. e avv. mettere in moto; avviare (anche fig.): to start up a conversation, avviare una conversazione ¨ v.intr. e avv. mettersi (in un’attività): he started up in practice straight after graduating, ha iniziato la professione subito dopo la laurea start withv.intr. e prep. incominciare con: the dinner started with (a)tomato soup, il pranzo incominciò con una crema di pomodoro // to start with, tanto per incominciare; all’inizio: to start with, you should go to bed, tanto per incominciare dovresti andare a letto; it was hard to start with, but things soon improved, è stata dura all’inizio, ma poi le cose sono presto migliorate.Redazione De Agostini
