féde
n.f.
1 ( il credere) faith, belief: fede in Dio, faith in God; perdere, ritrovare la fede, to lose, to regain one’s faith; avere fede in Dio, nel progresso, to believe in God, in progress // persona di poca fede, untrusting person
2 ( confessione, religione) faith, creed: la fede cristiana, the Christian faith; professione di fede, profession of faith; scuola aperta a tutte le fedi, school open to every creed; predicare la fede, to preach the faith // i conforti della fede, the comforts of religion // uomo di fede, man of faith // atto di fede, ( anche fig.) act of faith // difensore della fede, ( titolo dei sovrani d’Inghilterra) Defender of the Faith
3 ( estens.) creed, convictions ( pl.), beliefs ( pl.): la sua fede politica, his political convictions ( o views) // venire meno alla propria fede, not to live up to one’s beliefs
4 ( fiducia) faith, trust; confidence: degno di fede, trustworthy ( o reliable); ho fede nel tuo avvenire, I feel confident about ( o I have faith in) your future; ho fede nelle sue promesse, I trust his promises; ho fede che non mi deluderà, I feel sure he won’t let me down; riponi la tua fede in Dio, put your trust in God // abbi fede e vedrai che andrà tutto bene, have faith and you’ll see that everything will turn out allright; abbi fede in me, just trust me // prestare fede a una diceria, to give credit to a rumour; prestare fede a qlcu., to believe ( o to trust) s.o.
5 ( lealtà, fedeltà) faith, faithfulness, loyalty: fede coniugale, marital fidelity; tener fede ai propri principi, to remain faithful to one’s principles; tener fede a una promessa, to keep a promise; ( dir.) violazione della fede data, breach of faith // in fede ( mia), upon my honour, ( come esclamazione) honestly
6 ( anello) wedding ring: portare la fede al dito, to wear a wedding ring
7 ( certificato, attestazione) certificate, warrant: fede di nascita, birth certificate // ( comm.): fede di deposito, (warehouse) warrant; fede di deposito doganale, dock warrant // ( banca) fede di credito, certificate of credit // fare fede di qlco., to bear witness to sthg.
1 ( il credere) faith, belief: fede in Dio, faith in God; perdere, ritrovare la fede, to lose, to regain one’s faith; avere fede in Dio, nel progresso, to believe in God, in progress // persona di poca fede, untrusting person
2 ( confessione, religione) faith, creed: la fede cristiana, the Christian faith; professione di fede, profession of faith; scuola aperta a tutte le fedi, school open to every creed; predicare la fede, to preach the faith // i conforti della fede, the comforts of religion // uomo di fede, man of faith // atto di fede, ( anche fig.) act of faith // difensore della fede, ( titolo dei sovrani d’Inghilterra) Defender of the Faith
3 ( estens.) creed, convictions ( pl.), beliefs ( pl.): la sua fede politica, his political convictions ( o views) // venire meno alla propria fede, not to live up to one’s beliefs
4 ( fiducia) faith, trust; confidence: degno di fede, trustworthy ( o reliable); ho fede nel tuo avvenire, I feel confident about ( o I have faith in) your future; ho fede nelle sue promesse, I trust his promises; ho fede che non mi deluderà, I feel sure he won’t let me down; riponi la tua fede in Dio, put your trust in God // abbi fede e vedrai che andrà tutto bene, have faith and you’ll see that everything will turn out allright; abbi fede in me, just trust me // prestare fede a una diceria, to give credit to a rumour; prestare fede a qlcu., to believe ( o to trust) s.o.
5 ( lealtà, fedeltà) faith, faithfulness, loyalty: fede coniugale, marital fidelity; tener fede ai propri principi, to remain faithful to one’s principles; tener fede a una promessa, to keep a promise; ( dir.) violazione della fede data, breach of faith // in fede ( mia), upon my honour, ( come esclamazione) honestly
6 ( anello) wedding ring: portare la fede al dito, to wear a wedding ring
7 ( certificato, attestazione) certificate, warrant: fede di nascita, birth certificate // ( comm.): fede di deposito, (warehouse) warrant; fede di deposito doganale, dock warrant // ( banca) fede di credito, certificate of credit // fare fede di qlco., to bear witness to sthg.
Redazione De Agostini
