vòlta
n.f.
1 time: una volta, once; due volte, twice; tre volte, three times ( o ant. thrice); quattro volte, four times; una volta ancora, once more ( o once again); una volta e mezzo, half as much ( o as many) again; una volta o due, once or twice; due, tre volte più grande del tuo, twice, three times as big as yours; molte volte, many times; rare volte, seldom ( o rarely); più di una volta, more than once; la prossima volta, next time; l’ultima volta, last time; questa è la prima e l’ultima volta che lo faccio, this is the first and last time that I’ll do it; qualche volta, a, certe, delle volte, sometimes; quante volte?, how many times? ( o how often?); tutte le volte che, every time ( o whenever); tutti in una volta, all at once; uno, due per volta, one, two at a time; per questa volta lasciamo correre, just this once forget it; ti ricordi di quella volta al mare?, do you remember that time at the sea? // di volta in volta, from time to time // sorseggiava la medicina un po’ per volta, he sipped the medicine a little at a time; mangiò i cioccolatini un po’ per volta, he ate the chocolates a few at a time // una volta per sempre, per tutte, once and for all: ve lo dico una volta per tutte, I’m telling you once and for all // una volta tanto, una buona volta, for once: ascolta tuo padre una volta tanto!, listen to your father for once ( o once in a while)!; sta’ zitto una buona volta!, keep quiet for once! // una volta o l’altra verrò a trovarti, sooner or later I’ll come and see you // una volta fatto non ci penseremo più, once it has been done, we won’t think about it any more // c’era una volta ..., once upon a time there was... // questa è la volta buona, this is the right time // te l’ho detto una dozzina di volte, I have told you dozens of times // 5 volte 2 fa 10, 5 times 2 is 10
2 ( turno) turn: a mia volta, in my turn; a sua volta, in his, her turn; questa è la tua volta, this is your turn
3 ( non com.) ( il voltare, il voltarsi) turning; ( curva) turn, bend: le volte di una strada, the bends ( o turns) in a road; fare una volta, to take a turn // a volta di corriere, ( antiq.) by return (of post) // gli ha dato di volta il cervello, ( fam.) he has gone off his head // partire alla volta di un luogo, to set off for a place // ( mar.) dar volta a un cavo, to make a rope fast // ( aer.) gran volta, loop
4 ( ginnastica) circle; ( pattinaggio) counter
5 ( metrica) part of a sirima
6 ( tip.) reverse, verso.
1 time: una volta, once; due volte, twice; tre volte, three times ( o ant. thrice); quattro volte, four times; una volta ancora, once more ( o once again); una volta e mezzo, half as much ( o as many) again; una volta o due, once or twice; due, tre volte più grande del tuo, twice, three times as big as yours; molte volte, many times; rare volte, seldom ( o rarely); più di una volta, more than once; la prossima volta, next time; l’ultima volta, last time; questa è la prima e l’ultima volta che lo faccio, this is the first and last time that I’ll do it; qualche volta, a, certe, delle volte, sometimes; quante volte?, how many times? ( o how often?); tutte le volte che, every time ( o whenever); tutti in una volta, all at once; uno, due per volta, one, two at a time; per questa volta lasciamo correre, just this once forget it; ti ricordi di quella volta al mare?, do you remember that time at the sea? // di volta in volta, from time to time // sorseggiava la medicina un po’ per volta, he sipped the medicine a little at a time; mangiò i cioccolatini un po’ per volta, he ate the chocolates a few at a time // una volta per sempre, per tutte, once and for all: ve lo dico una volta per tutte, I’m telling you once and for all // una volta tanto, una buona volta, for once: ascolta tuo padre una volta tanto!, listen to your father for once ( o once in a while)!; sta’ zitto una buona volta!, keep quiet for once! // una volta o l’altra verrò a trovarti, sooner or later I’ll come and see you // una volta fatto non ci penseremo più, once it has been done, we won’t think about it any more // c’era una volta ..., once upon a time there was... // questa è la volta buona, this is the right time // te l’ho detto una dozzina di volte, I have told you dozens of times // 5 volte 2 fa 10, 5 times 2 is 10
2 ( turno) turn: a mia volta, in my turn; a sua volta, in his, her turn; questa è la tua volta, this is your turn
3 ( non com.) ( il voltare, il voltarsi) turning; ( curva) turn, bend: le volte di una strada, the bends ( o turns) in a road; fare una volta, to take a turn // a volta di corriere, ( antiq.) by return (of post) // gli ha dato di volta il cervello, ( fam.) he has gone off his head // partire alla volta di un luogo, to set off for a place // ( mar.) dar volta a un cavo, to make a rope fast // ( aer.) gran volta, loop
4 ( ginnastica) circle; ( pattinaggio) counter
5 ( metrica) part of a sirima
6 ( tip.) reverse, verso.
Redazione De Agostini
