Perché si dice qui gatta ci cova?

“Qui gatta ci cova” è un modo di dire usato nella lingua italiana quando qualcosa risulta strano o poco convincente.

L'immagine di una gatta che cova (solitamente riservata alla gallina che cova l’uovo) viene utilizzata quindi per descrivere una situazione in cui ci sia un elemento stonato, che insospettisce.

L’omologo inglese di questa espressione può essere considerato “there’s something fishy about this” (traducibile letteralmente con “c'è qualcosa che mi puzza”)

Foto © naddya - Fotolia.com